1
00:04:28,952 --> 00:04:33,267
รอก่อนเถอะ ฉุกเฉิน
ห้องอยู่อีกด้านหนึ่ง de I'autre...

2
00:06:07,413 --> 00:06:09,640
ไม่มีผู้ชายไม่มี

3
00:07:15,191 --> 00:07:16,489
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

4
00:07:22,304 --> 00:07:23,371
ครับท่าน.

5
00:07:24,578 --> 00:07:28,001
ใช่ เขาเพิ่งมาถึง มันเพื่อคุณ

6
00:07:30,887 --> 00:07:32,016
เขาจะเหมาะสมกับคุณ

7
00:07:34,907 --> 00:07:37,791
ท่าน? ครับท่าน ผมอยู่ในที่เกิดเหตุครับท่าน

8
00:07:39,515 --> 00:07:43,508
ฉันตระหนักดีว่า ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมัน

9
00:07:50,606 --> 00:07:53,051
ฉันขอพูดคุยกับแพทย์ที่รับผิดชอบได้ไหม?

10
00:07:53,081 --> 00:07:57,643
- ฉันชื่อ ดร.สแตรดเนอร์
- แม็คเคนซี่.

11
00:08:00,086 --> 00:08:03,148
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณจะต้องบอกเราทุกสิ่งที่คุณ
รู้ทันโรคนี้ คุณแม็คเคนซี่...

12
00:08:03,178 --> 00:08:04,710
เราค่อนข้างจะสูญเสีย...

13
00:08:04,740 --> 00:08:07,620
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
เขาชื่อ สัญชาติของเขา?

14
00:08:07,704 --> 00:08:10,073
เราเดาได้ว่าเป็นภาษาสวีเดนหรือนอร์เวย์

15
00:08:10,162 --> 00:08:15,658
- เดาเหรอ? แล้วคุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?
- เรื่องอะไร? เขารู้สึกอย่างไร?

16
00:08:18,458 --> 00:08:22,555
- ลองเขาสแต็ค
- ฟังอีกครั้งเพื่อน

17
00:09:34,752 --> 00:09:38,881
คุณหมอ คุณควรจะเป็นนะ
กำลังทำอะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม?

18
00:09:40,443 --> 00:09:43,830
คุณแม็คเคนซี่ คุณทำอะไรได้บ้าง
บอกฉันเกี่ยวกับแบคทีเรีย?

19
00:09:44,062 --> 00:09:49,336
- ฉันคิดว่าคุณได้วินิจฉัยคดีนี้แล้ว
- เป็นโรคปอดบวมที่ติดต่อได้ง่าย

20
00:09:49,568 --> 00:09:53,402
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงและฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ไม่มียาแก้พิษที่รู้จัก

21
00:09:53,804 --> 00:09:56,695
และถ้าอย่างที่ฉันสงสัยด้วย
รัฐบาลอเมริกัน...

22
00:09:56,725 --> 00:09:59,292
ก็ขอเป็นที่อยู่อาศัย
แบคทีเรียสายพันธุ์นี้...

23
00:09:59,555 --> 00:10:02,570
ภายในนานาชาติ
องค์การอนามัยโลกนั่นเอง

24
00:10:03,037 --> 00:10:06,038
เป็นการฝ่าฝืนโดยตรง
ของมติสหประชาชาติที่ 816...

25
00:10:06,068 --> 00:10:09,051
ซึ่งห้ามโดยเคร่งครัด
การพัฒนาตัวแทนแบคทีเรีย

26
00:10:09,794 --> 00:10:11,774
เรากำลังพยายามหาก
วิธีทำลายโรคระบาดนี้

27
00:10:12,872 --> 00:10:16,445
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณควรเลือก
ต่างประเทศที่จะทดลอง

28
00:10:18,068 --> 00:10:19,599
ฟังนะหมอ...

29
00:10:20,295 --> 00:10:23,867
หากกลุ่มก่อการร้ายกึ่งบ้าคลั่งบางกลุ่ม
ไม่ได้พยายามจะระเบิดตึกนี้...

30
00:10:24,053 --> 00:10:27,239
ในนามของ
ใจเย็นๆ เราจะไม่อยู่ในระเบียบนี้

31
00:10:27,564 --> 00:10:33,069
คุณไม่ได้ยุ่งวุ่นวายนะคุณแม็คเคนซี่ เพราะว่า
คุณโชคดีที่ไม่มีใครถูกเปิดเผย...

32
00:10:33,254 --> 00:10:37,166
ไม่มีใครเป็นโรคนั้นได้อีกต่อไป
ถนนแพร่เชื้อไปครึ่งหนึ่งของยุโรป...-

33
00:10:37,414 --> 00:10:42,084
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะยุ่งวุ่นวายแทนสิ่งนี้
ความลำบากใจในความรักชาติชั่วขณะ

34
00:10:42,610 --> 00:10:43,785
ลองเขาอีกครั้งสแต็ค

35
00:11:35,977 --> 00:11:39,581
สวัสดีเฮอร์แมน ชั้นเฟิร์สคลาส
หรือวินาทีเมื่อเช้านี้?

36
00:11:40,029 --> 00:11:43,400
ดูเหมือนเป็นอย่างนึง
วันนี้ชั้นสองวันนี้ฌอง

37
00:11:46,029 --> 00:11:47,406
การเดินทางที่ดีเฮอร์แมน

38
00:12:01,818 --> 00:12:03,843
ยืนให้ชัดเจน ขออภัย

39
00:12:26,683 --> 00:12:28,446
รับสำนักงานใหญ่พนักงานเข้ามา
มิวนิคและรบกวนพวกเขา

40
00:12:29,869 --> 00:12:32,243
เราจะไปออกกำลังกายกัน
ของสำนักงานของคุณที่นี่ในเจนีวา

41
00:12:32,776 --> 00:12:35,452
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวของผู้ชายคนนี้
ผลกระทบที่เกิดขึ้นและวิเคราะห์

42
00:12:37,168 --> 00:12:40,895
และฉันต้องการหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายระดับสูง
เจ้าหน้าที่ในเมืองนี้และแคนตัน...

43
00:12:41,467 --> 00:12:42,810
และหัวหน้าเขตของอินเตอร์โพล

44
00:12:43,647 --> 00:12:45,661
- แต่มีเพียงพวกเขาเท่านั้นเข้าใจไหม?
- ขวา.

45
00:12:46,860 --> 00:12:48,830
เราไม่สามารถมีโอกาสที่จะเริ่มตื่นตระหนกได้

46
00:12:51,750 --> 00:12:54,087
ถูกต้องแล้วหมอเขามีเพื่อนแล้ว

47
00:13:38,987 --> 00:13:40,001
พ่อชั้นหนึ่ง?

48
00:13:40,031 --> 00:13:44,640
ไม่ ฉันเกรงว่าคริสตจักรไม่อนุญาต
เราไปชั้นเฟิร์สคลาส สตอกโฮล์มโปรด

49
00:13:45,078 --> 00:13:48,496
คลาสเฟิร์สคลาสค่อนข้างว่างในการวิ่งครั้งนี้

50
00:13:49,424 --> 00:13:51,418
ที่นี่พ่อไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

51
00:13:55,037 --> 00:13:59,784
ฉันจะไปก่อนเหมือนกัน โดยเฉพาะฌอง
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

52
00:14:00,697 --> 00:14:05,243
- คุณรู้กฎของเฮอร์แมน
- ไฟแช็ก Zippo American คุณภาพดีล่ะ?

53
00:14:05,599 --> 00:14:08,058
- รับประกันเต็ม.
- ขอโทษเฮอร์มันน์

54
00:14:09,303 --> 00:14:09,922
ขอบคุณ

55
00:14:12,938 --> 00:14:14,469
มาเถอะที่รัก มาดื่มกันเถอะ

56
00:14:15,056 --> 00:14:19,634
ไปดื่มกันเถอะ มาเลย ลาโก
ไกลจังเลย ไปเอาน้ำมา

57
00:14:20,515 --> 00:14:22,618
โอ้สิ่งที่นรกกับคุณ?

58
00:14:49,913 --> 00:14:51,987
ฉันจะนำศพไปที่ห้องแล็บชันสูตรพลิกศพ

59
00:14:51,988 --> 00:14:53,388
ไม่มีหมอ.

60
00:14:54,568 --> 00:14:57,582
อาชญากรรมเกิดขึ้นที่
ฐานปฏิบัติภารกิจทางการฑูตของสหรัฐฯ

61
00:14:58,031 --> 00:15:02,051
ดินอเมริกันตามกฎหมายชะตากรรมของสิ่งนั้น
ร่างกายของมนุษย์ตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจของเรา

62
00:15:02,531 --> 00:15:04,525
- โชคชะตา?
- เผาเขา

63
00:16:19,402 --> 00:16:21,753
เปิดประตูเจ้าบ้า

64
00:16:25,480 --> 00:16:28,835
ขอบคุณครับ ผมมาช้าเสมอ

65
00:16:29,655 --> 00:16:33,320
ไม่ได้เลย ต้องมีนาฬิกา
นาฬิกาบนข้อมืออันน่ารักนั้น

66
00:17:13,961 --> 00:17:19,513
♪ พยายามค้นหาสาเหตุ
เวลาและกระแสน้ำกำลังไหล... ♪

67
00:17:20,316 --> 00:17:25,868
♪ เพื่อดูว่าทำไมไม่มีอะไรเข้า
โลกนี้ยังคงหยุดนิ่ง... ♪

68
00:17:28,002 --> 00:17:33,182
♪ บางครั้งฉันก็ต้องการ
เพื่อทราบทางที่ฉันกำลังจะไป ♪

69
00:17:33,693 --> 00:17:39,399
♪ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันเดาว่าฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น ♪

70
00:17:40,606 --> 00:17:47,101
♪ พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
พระอาทิตย์จะตกอีกครั้ง ♪

71
00:17:47,519 --> 00:17:54,446
♪ และมันก็ยากมากที่จะทำ
เห็นการมาถึงของวัน ♪

72
00:17:55,297 --> 00:18:01,227
♪ ที่ไหนสักแห่งที่มี
จบแล้วฉันยังทำไม่สำเร็จเลย... ♪

73
00:18:01,257 --> 00:18:09,161
♪ แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

74
00:18:10,382 --> 00:18:15,268
♪ ฉันยังเดินทางอยู่ ♪

75
00:18:26,124 --> 00:18:31,722
♪ ช่วงนี้ฉันเคยเป็น
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ♪

76
00:18:31,752 --> 00:18:38,279
♪ เพราะตั้งแต่วันที่คุณ
ออกไปฉันไม่ได้ยินเสียงเลย ♪

77
00:18:39,918 --> 00:18:51,196
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่เด็กผู้ชาย มันขึ้นอยู่กับคุณนะ
มันควรจะมีอีกเป็นครั้งที่สองนะ ♪

78
00:18:52,768 --> 00:18:59,463
♪ พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
พระอาทิตย์จะตกอีกครั้ง ♪

79
00:18:59,618 --> 00:19:06,468
♪ และดังนั้นจึงเป็นเรื่องยาก
เห็นการมาถึงของวัน ♪

80
00:19:07,597 --> 00:19:13,334
♪ ที่ไหนสักแห่งที่มี
จบแล้วฉันยังไม่ได้ทำเลย ♪

81
00:19:13,504 --> 00:19:21,003
♪ แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

82
00:20:07,086 --> 00:20:08,215
ขอบคุณ.

83
00:20:15,346 --> 00:20:20,153
อย่าบอกนะว่ามะกอกดำกับเอ
ไก่งวงป่าตัวใหญ่บนโขดหินหมายเลข 11

84
00:20:20,183 --> 00:20:22,039
- ครับ คุณผู้หญิง.
- ขอบคุณ.

85
00:20:24,269 --> 00:20:25,414
มันเปิดอยู่

86
00:20:29,574 --> 00:20:33,192
- บนเตียงก็จะไม่เป็นไร
- ฉันหรือถาด?

87
00:20:34,940 --> 00:20:37,539
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ได้งานใหม่ ยินดีด้วย

88
00:20:37,740 --> 00:20:42,673
ฉันพบว่าการเดินทางนั้นกว้างขึ้นใช่ไหม?
คุณพบกับผู้คนที่คาดไม่ถึงที่สุด

89
00:20:42,859 --> 00:20:45,070
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ชื่นชมยินดีที่คุณพยายามจะเห็นฉัน

90
00:20:45,100 --> 00:20:46,740
ฉันไม่ได้สูงขนาดนั้น...

91
00:20:46,941 --> 00:20:50,946
ดร.แชมเบอร์เลนผู้โด่งดังจากไป
เจนีวาจะรับรางวัลสตราสบูร์กของเขา

92
00:20:50,976 --> 00:20:54,859
ดร.แชมเบอร์เลน คนเดียวกับที่ทำให้เขาเปียก
กางเกงดูเครื่องบินบินภาพยนตร์

93
00:20:54,889 --> 00:20:56,544
คุณต้องอยู่บนรถไฟขบวนนี้

94
00:20:59,853 --> 00:21:03,626
คุณได้รับ Jonathan Must ขึ้นมาสองสามปอนด์
จงอยู่บนผืนดินที่เจ้าอาศัยอยู่

95
00:21:04,848 --> 00:21:06,317
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ไม่ดีกับตัวเอง

96
00:21:06,596 --> 00:21:10,291
ฉันสังเกตเห็นหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ
ทำรายการขายดีเพียง

97
00:21:10,802 --> 00:21:15,163
ดูเหมือนว่าการหย่าร้างครั้งใหม่แต่ละครั้งจากคุณ
เพื่อมอบแรงบันดาลใจอันน่าหลงใหลนี้แก่ฉัน

98
00:21:15,193 --> 00:21:18,225
อา นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

99
00:21:18,626 --> 00:21:23,512
แรงบันดาลใจครั้งใหม่
ที่รัก ฉันอยากจะบังคับ

100
00:21:24,548 --> 00:21:25,591
แต่ฉันกลัว...

101
00:21:25,592 --> 00:21:29,992
ฉันไม่สามารถเสนอการหย่าร้างครั้งที่สามให้กับคุณได้
โดยไม่ต้องผ่านการแต่งงานครั้งที่สาม

102
00:21:30,239 --> 00:21:32,542
และธุรกิจของฉัน
ผู้จัดการจะไม่ยอมให้ฉันทำ

103
00:21:32,572 --> 00:21:36,224
- ฉันไม่เคยขอค่าเลี้ยงดู
- คุณไม่จำเป็นต้องเก็บแหวนไว้ทั้งหมด

104
00:21:36,254 --> 00:21:38,791
ฉันคิดว่าเป็นความผิดของคุณ
ที่ขว้างของคุณมาที่ฉัน

105
00:21:38,821 --> 00:21:41,280
ยังไงก็ไม่สำคัญ
ฉันทำหนังสือเล่มอื่นเสร็จแล้ว

106
00:21:41,806 --> 00:21:45,672
- ฉันชอบที่จะอ่านมันเมื่อฉันมีเวลา
- ไม่ต้องกังวล คุณจะทำ

107
00:21:48,539 --> 00:21:52,259
ดูสิ เจนนี่ พูดสิ่งที่คุณมา
พูดแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

108
00:21:53,249 --> 00:21:56,527
- ฉันไม่ได้มาพูดอะไร
- แล้วคุณมาทำไม?

109
00:21:56,557 --> 00:22:01,492
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพียงเพื่อจะลองดูบางที

110
00:22:01,955 --> 00:22:04,862
อืม ข้างในค่อนข้างหนาวนะ
ที่นี่เพื่อให้ฉันถอดกางเกง

111
00:22:05,835 --> 00:22:09,175
อย่าหยาบคาย มันไม่เข้ากับภาพลักษณ์ของคุณ

112
00:22:09,205 --> 00:22:11,325
อ้าว ไม่ใช่รูปใหม่ของเจนนิเฟอร์

113
00:22:12,933 --> 00:22:16,690
- คุณคือคนที่รักษาภาพลักษณ์
- คุณเคยชอบภาพนั้น

114
00:22:20,618 --> 00:22:23,432
ไปเถอะ เจนนิเฟอร์ ใช่ไหม? ให้เรา...

115
00:22:24,669 --> 00:22:29,216
หยุดแฮรี่นี้เถอะ
แทงและพุ่งและไป

116
00:22:29,386 --> 00:22:30,345
เชา.

117
00:23:42,069 --> 00:23:43,399
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอ

118
00:23:46,940 --> 00:23:48,130
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?

119
00:23:53,389 --> 00:23:55,724
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่คุณหมอ

120
00:23:56,218 --> 00:23:57,996
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่พอใจเรื่องนี้เหมือนกัน

121
00:23:58,367 --> 00:24:00,780
แต่ไม่มีเวลา
สำหรับการฟ้องร้อง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

122
00:24:02,374 --> 00:24:04,229
ตอนนี้ให้ฉันสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานการณ์

123
00:24:04,956 --> 00:24:08,467
ถือเป็นโอกาสอันดีที่ผู้ชายของเรา
ขึ้นรถไฟด่วนข้ามทวีป...

124
00:24:08,683 --> 00:24:11,065
เหลืออยู่เพียงไม่นานนี้เอง
และถูกพาไปที่สตอกโฮล์ม

125
00:24:11,499 --> 00:24:15,582
ตอนนี้เราได้ลองติดต่อกับทาง
ฝึกฝนจนบัดนี้ยังไม่ประสบผลสำเร็จ

126
00:24:16,356 --> 00:24:20,562
แต่ถ้าเขาอยู่บนรถไฟขบวนนั้น แล้วฉันจะทำยังไง
ต้องการจากคุณคือคำแนะนำทางการแพทย์ที่ดีที่สุดของคุณ...

127
00:24:21,072 --> 00:24:22,510
ดังนั้นเราจึงรู้วิธีเล่นกับเขา

128
00:24:22,942 --> 00:24:25,463
คงจะมีเพียงเท่านั้น.
วิธีหนึ่งในการเล่นเขาเป็นนายพล

129
00:24:25,493 --> 00:24:27,519
- พันเอก.
- หยุดรถไฟ

130
00:24:27,705 --> 00:24:30,426
นำผู้ป่วยออกและ
แยกเขาออกจากกันทันที

131
00:24:30,968 --> 00:24:33,844
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะมีเหตุผลมาก แต่...

132
00:24:34,261 --> 00:24:36,318
สมมุติว่าเขาเดินขึ้นลงเกาะ...

133
00:24:36,534 --> 00:24:39,813
พูดคุยกับผู้โดยสารคนอื่นๆ
ย้ายไปอยู่ท่ามกลางพวกเขาและรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขา

134
00:24:40,277 --> 00:24:42,225
หมอรถไฟขบวนนั้นมีคนเป็นพันคน

135
00:24:43,183 --> 00:24:47,281
โดดเดี่ยวแค่ไหน
คุณมีห้องไหม? ขออนุญาต.

136
00:24:48,225 --> 00:24:50,266
เราครอบคลุมสนามบินไม่มีอะไรเลย

137
00:24:51,133 --> 00:24:52,973
โรงพยาบาลในพื้นที่รายงานที่นี่

138
00:24:54,473 --> 00:24:55,448
ซีโร่ ผู้พัน

139
00:24:56,623 --> 00:24:59,082
แน่นอนว่าดูเหมือนเขา
บนรถไฟขบวนนั้นใช่ไหม?

140
00:25:00,010 --> 00:25:02,252
- การควบคุมเวกเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่บนมอนิเตอร์ครับ.

141
00:25:07,278 --> 00:25:11,979
สมมติว่าพวกเขากำลังวิ่งต่อไป
กำหนดการก็น่าจะประมาณ...

142
00:25:12,211 --> 00:25:14,747
ท่านครับ ครึ่งทางสู่บาเซิล

143
00:25:27,782 --> 00:25:30,365
ช่วยยกฉันขึ้นหน่อยได้ไหม?

144
00:25:33,179 --> 00:25:35,808
Katerina ปล่อยให้สุภาพบุรุษอยู่คนเดียว

145
00:25:45,302 --> 00:25:49,137
ทำไมคุณไม่อ่านของคุณ
หนังสือการ์ตูนดีๆ โอเค ขนมหวาน?

146
00:26:10,509 --> 00:26:13,091
นี่คือรายงานที่คุณขอครับ

147
00:26:14,467 --> 00:26:17,606
- มีข่าวอะไรจากรถไฟบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีการตอบกลับ ผู้พัน

148
00:26:17,636 --> 00:26:18,813
แน่ใจเหรอว่าผู้พันนั่น...

149
00:26:18,843 --> 00:26:22,323
ไม่มีทางที่จะแสวงหาการหยุดได้
รถไฟและเคลื่อนย้ายผู้ป่วย?

150
00:26:22,493 --> 00:26:26,143
คุณหมอ อ่านดูนะคะ

151
00:26:30,008 --> 00:26:31,709
ช่วยควบคุมการจราจรในบาเซิลให้ฉันหน่อย

152
00:26:37,648 --> 00:26:38,500
ความจริงก็คือหมอ...

153
00:26:38,530 --> 00:26:42,473
ซึ่งขณะนี้ไม่มีประเทศอารยะธรรมใดในยุโรปที่จะทำได้
ให้เราขนรถไฟออกจากอาณาเขตของตน

154
00:26:43,045 --> 00:26:46,277
รวมทั้งชาวสวิสด้วยเพื่อความเป็นกลางมาก

155
00:26:46,464 --> 00:26:50,314
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้จริงๆ
ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่โรคของพวกเขาใช่ไหม?

156
00:26:52,478 --> 00:26:53,824
บาเซิลกำลังเกิดอะไรขึ้น?

157
00:27:32,482 --> 00:27:33,688
มันเปิดอยู่

158
00:27:39,550 --> 00:27:43,663
กระดูกแขน มีตัวอักษร 7 ตัว ขึ้นต้นด้วย H.

159
00:27:45,704 --> 00:27:47,003
กระดูกต้นแขน

160
00:27:47,761 --> 00:27:51,194
- ฉันจริงจังสุดๆ
- ฉันก็เช่นกัน

161
00:27:51,456 --> 00:27:55,384
กระดูกต้นแขน, H - U - M - E - R - U - S.

162
00:27:55,894 --> 00:28:00,580
โอ้. ถูกต้องแล้ว กระดูกต้นแขน

163
00:28:02,096 --> 00:28:05,250
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

164
00:28:06,117 --> 00:28:08,576
พนันได้เลยว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

165
00:28:09,659 --> 00:28:12,753
มันเข้าข่ายใส่ร้าย

166
00:28:13,835 --> 00:28:20,130
แพทย์ชื่อดังฟ้องภรรยาเก่าโดยไม่ได้รับอนุญาต
ชีวประวัติการต่อสู้ศาลหินที่จะมาถึง

167
00:28:21,043 --> 00:28:22,434
นั่นควรเพิ่มยอดขาย

168
00:28:22,713 --> 00:28:28,016
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันช่วยเรื่องนั้นหรอก
ตามหลักวิทยาศาสตร์เบื้องต้น อากาศร้อนจะลอยขึ้น

169
00:28:28,573 --> 00:28:32,454
แล้วส่วนเมื่อคุณช่วยฉันล่ะ
จากการจมน้ำในทะเลสาบ Central Park?

170
00:28:32,980 --> 00:28:34,062
อย่างน้อยก็แม่นนะ

171
00:28:34,464 --> 00:28:37,541
ฉันลืมบอกไปว่าฉันเท่านั้น
ตกลงไปในน้ำสามฟุต

172
00:28:37,571 --> 00:28:40,603
อ่า แต่ตอนนั้นคุณสั้นกว่านะ

173
00:28:42,783 --> 00:28:47,654
รักกันจริงมั้ย?
ฉันพยายามไม่ปล่อยให้อคติของฉันเกิดขึ้น

174
00:28:47,684 --> 00:28:51,706
เป็นภาพเหมือนของหนุ่มๆ คนหนึ่ง
หมอผู้มีอุดมคติและทำงานหนัก...

175
00:28:51,736 --> 00:28:55,665
ซึ่งหลังจากหลายปีแห่งความยากจนและ
พึ่งอำนาจหากินของภรรยา...

176
00:28:55,881 --> 00:28:58,247
จู่ๆก็ทำให้
การค้นพบทางการแพทย์ที่สำคัญ

177
00:28:58,587 --> 00:29:02,948
เขากลายเป็นคนรวย ขี้เกียจ และใจแข็ง เตะเขา
ภรรยาออกไปโดยไม่ต้องขอบคุณมาก...

178
00:29:03,165 --> 00:29:07,417
และรายได้ไปที่
กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่อ่อนแอและตื้นเขิน

179
00:29:07,447 --> 00:29:11,608
ไม่ ฉันจะไม่พูดแบบนั้นเด็ดขาด
อคติของคุณแอบแฝงเข้ามา

180
00:29:12,165 --> 00:29:17,367
คุณจะอ่านมันจนจบ
มันไม่ใช่หนังสือที่แย่ขนาดนั้น โจนาธานเหรอ?

181
00:29:17,599 --> 00:29:19,949
มีความรักมากมายอยู่ในนั้นเช่นกัน

182
00:29:20,459 --> 00:29:22,501
เป็นหนังสือดีดี เจนนี่...

183
00:29:23,073 --> 00:29:26,831
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่มี
คิดว่าตัวละครนั้นคือฉัน

184
00:29:26,861 --> 00:29:31,439
คุณไม่รู้หรอกว่ารุ่งโรจน์แค่ไหน
คุณเคยเป็นบางทีก็แค่ลืมไป

185
00:29:31,640 --> 00:29:32,954
บางทีฉันอาจจะทำ

186
00:29:39,062 --> 00:29:43,887
ทำไมดร.ฮิปโปเครติสถึงเป็นเช่นนั้น
นี่เป็นลักษณะการข้างเตียงแบบใหม่เหรอ?

187
00:29:45,280 --> 00:29:47,831
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ หุบปากซะ

188
00:29:52,420 --> 00:29:55,114
มันจะไม่ทำงานคุณรู้ไหม
ฉันยังคงจะเผยแพร่มัน

189
00:30:00,496 --> 00:30:03,063
อารมณ์เสียเพราะฉันเห็นผ่านเกมเล็ก ๆ ของคุณ?

190
00:30:03,836 --> 00:30:06,248
นั่นคือปัญหาของคุณและฉัน เจนนิเฟอร์

191
00:30:06,278 --> 00:30:10,052
เราเคยเล่นเกมมากมายที่ไม่เหมือนกัน
พวกเราไม่รู้ว่าอะไรจริงอีกต่อไป

192
00:30:10,269 --> 00:30:12,465
โจนาธาน ฉันแค่พยายาม...

193
00:30:12,495 --> 00:30:17,351
อย่าเลย คุณอาจจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ
แล้วฉันก็ไม่เคยรู้แน่ชัด

194
00:30:23,552 --> 00:30:25,361
ให้ตายเถอะ ฉันทำมันอีกแล้ว

195
00:30:54,525 --> 00:30:55,793
แสงฉันที่รัก

196
00:31:04,452 --> 00:31:06,400
คุณทำเรื่องบ้าๆนั่นเสร็จแล้วเหรอ?

197
00:31:07,854 --> 00:31:12,029
- เอาล่ะ เราจะไปทานอาหารเที่ยงสายแล้ว
- ไปดูเรื่องลาโกกันมั้ยที่รัก?

198
00:31:12,276 --> 00:31:15,555
ท่าจะดราม่าขนาดนั้น
ในรถขนสัมภาระอันน่าสังเวชนั้น

199
00:31:15,585 --> 00:31:21,338
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสบายดี อย่างน้อยเขาก็กินข้าวอยู่
- หลังจากนั้นเราก็จะรับประทานอาหารกลางวัน.

200
00:31:34,543 --> 00:31:37,174
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อตรวจสอบเขาทุก ๆ ชั่วโมง

201
00:31:37,204 --> 00:31:39,999
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า สุนัขของเขาเพียงตัวเดียว
ฉันหมายถึงอะไรทำให้ฉัน?

202
00:31:40,746 --> 00:31:42,767
บางทีผู้ควบคุมวงอาจจะใจดีพอ

203
00:31:42,965 --> 00:31:46,258
ฉันไม่ใช่สัมภาระชิ้นหนึ่งของคุณ
เช็คให้ทั่วนะรู้ยัง

204
00:31:46,645 --> 00:31:51,067
- อย่าดราม่ามากนะที่รัก
- ฉันหิวแล้วและฉันก็อยากกิน

205
00:31:51,097 --> 00:31:53,393
- มานี่สิ.
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ

206
00:31:53,653 --> 00:31:58,007
มาค่ะคุณลูกสวยมาก

207
00:31:59,763 --> 00:32:01,495
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

208
00:32:02,906 --> 00:32:07,384
- คุณรักมัน.
- ฉันรักคุณนะที่รัก คุณ

209
00:32:11,158 --> 00:32:16,452
- โอ้ ขอโทษนะ มาดามเดรสเลอร์
- อย่าโง่เลย ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเคาะ

210
00:32:27,574 --> 00:32:32,373
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
ตัวเองสบายดีและสบายดีไหม?

211
00:32:32,403 --> 00:32:35,738
- แล้วลาโกล่ะ?
- ไม่ต้องสนใจลาโก

212
00:33:04,811 --> 00:33:06,382
คุณสบายดีไหม?

213
00:33:09,623 --> 00:33:12,802
ฉันเป็นหมอ คุณแน่ใจนะว่าโอเค?

214
00:33:28,687 --> 00:33:30,135
ไก่งวงป่าบนโขดหินโปรด

215
00:33:32,833 --> 00:33:35,579
- เฮอร์แมน แคปแลน
- เป็นยังไงบ้าง? โจนาธาน แชมเบอร์เลน.

216
00:33:36,496 --> 00:33:38,191
และมะกอกดำเล็กน้อย

217
00:33:38,413 --> 00:33:40,765
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณไม่สวมนาฬิกา

218
00:33:40,795 --> 00:33:44,328
ฉันเป็นคนดีโดยเฉพาะ
อยู่ในความครอบครองของฉันซึ่งมีไว้ขาย

219
00:33:44,723 --> 00:33:47,741
ตรงกันข้ามกับนายแคปแลน
ฉันมีนาฬิกาเรือนหนึ่งที่สวยมาก

220
00:33:48,942 --> 00:33:50,587
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง

221
00:33:50,983 --> 00:33:54,534
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอานาฬิกาของฉันไป ขอบคุณ

222
00:33:54,564 --> 00:33:59,420
- ดร.แชมเบอร์เลน โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
- โอ้ เจอกันข้างในนะ

223
00:34:01,077 --> 00:34:03,898
เราสงสัยอย่างยิ่ง
คนของเราอยู่บนรถไฟขบวนนั้นครับท่าน

224
00:34:04,158 --> 00:34:08,772
ในกรณีนี้เราสามารถพาพวกเขาผ่านไปได้
บาเซิล นูเรมเบิร์ก และต่อไปยังโปแลนด์

225
00:34:10,219 --> 00:34:15,068
ฉันรู้ครับ. ฉันรู้ว่ามันเป็นสนธิสัญญาวอร์ซอว์
ประเทศแต่ผมคิดว่าเรารับมือได้

226
00:34:15,464 --> 00:34:17,468
นอกจากนี้ยังเป็นตัวเลือกที่ใกล้ที่สุดที่มีอยู่

227
00:34:21,353 --> 00:34:24,978
แล้วมีปัญหาเพิ่มเติมคือ
ของที่อยู่อาศัยกักกัน 1,000 คน

228
00:34:30,954 --> 00:34:32,648
มีวิธีวางครับท่าน.

229
00:34:33,917 --> 00:34:36,879
โดยการรักษาความรู้สึกของ
ความเร่งด่วนโดยไม่ปรับระดับกับพวกเขา

230
00:34:38,252 --> 00:34:40,479
โปรดจำไว้ว่ามันเป็นเพียงแผนฉุกเฉิน

231
00:34:42,619 --> 00:34:45,118
ทางรถไฟสายนั้นไม่มี
ใช้มานานหลายปี...

232
00:34:45,923 --> 00:34:48,459
แต่รัฐบาลโปแลนด์กล่าวว่า
มีการตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ

233
00:34:49,213 --> 00:34:52,220
เราสามารถนำพวกมันไปที่ยานอฟได้
อีกด้านหนึ่งของคาร์เพเทียน...

234
00:34:52,813 --> 00:34:56,785
ผ่านทางผ่านอบลูก้า
สะพาน Kasundruv Preyersiv...

235
00:34:57,713 --> 00:34:59,828
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าทางข้ามแคสแซนดรา

236
00:35:17,247 --> 00:35:20,253
- น้องสาวมันฝรั่งหรือข้าว?
- ข้าวโปรด

237
00:35:30,571 --> 00:35:35,383
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับ
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้เรารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง

238
00:35:37,931 --> 00:35:41,494
- คุณไม่พูดพระคุณเหรอ?
- คาเทริน่า.

239
00:35:42,175 --> 00:35:43,869
คุณบอกว่าเพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

240
00:35:46,876 --> 00:35:50,834
แต่ฉันต้องสารภาพ ดร.แชมเบอร์เลน
ชื่อของคุณดังมากแต่ยัง...

241
00:35:51,354 --> 00:35:54,385
ฉันละอายใจ ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

242
00:35:54,415 --> 00:35:57,069
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อกับทุกสิ่ง...
- อย่า.

243
00:35:57,099 --> 00:36:00,268
- พระเจ้าห้ามเราทั้งคู่ให้คลอดบุตรเธอ
- คุณกำลังบอกว่าหมอ?

244
00:36:01,016 --> 00:36:02,761
คือว่าผมพัฒนาแล้ว
กระบวนการโดย...

245
00:36:02,791 --> 00:36:07,066
เซลล์สมองบกพร่องก็เป็นได้
ฟื้นคืนชีพในเด็กปัญญาอ่อน

246
00:36:07,314 --> 00:36:12,200
โอ้ คุณเห็นไหมที่รัก ขอบคุณที่
คุณหมอที่ดี ยังมีความหวังสำหรับคุณ

247
00:36:22,753 --> 00:36:25,982
- เฮ้ ผู้ควบคุมวง เราจะไปถึงบาเซิลเมื่อไหร่?
- ฉันเป็นผู้ดำเนินการวิทยุ

248
00:36:26,774 --> 00:36:29,607
โอเค เจ้าหน้าที่วิทยุ เราจะไปถึงบาเซิลเมื่อไหร่?

249
00:36:31,451 --> 00:36:32,787
ภายในครึ่งชั่วโมง

250
00:36:34,147 --> 00:36:36,968
- ดู? เราก็มีเวลา
- ใช่เราทำ.

251
00:36:52,260 --> 00:36:53,212
บอกฉัน.

252
00:36:58,668 --> 00:37:04,111
- มาดาม ฮิวโก้ เดรสเลอร์ ประณามมัน
- ฮิวโก้ เดรสเลอร์?

253
00:37:04,655 --> 00:37:08,020
ภรรยาของกองทัพเยอรมัน
มหาเศรษฐีเขาจะเหม็นอับ

254
00:37:09,010 --> 00:37:11,251
อินเตอร์โพลรายงาน
คนขายเฮโรอีนบนรถไฟ...

255
00:37:11,252 --> 00:37:13,180
พวกเขาติดตามมาได้ครึ่งทางแล้วทั่วยุโรป

256
00:37:13,181 --> 00:37:15,718
ฉันหวังว่าพวกเขาจะติดตาม
ไอ้พนักงานวิทยุนั่น

257
00:37:16,229 --> 00:37:17,775
เฮลิคอปเตอร์ที่ฉันสั่งไปมันอยู่ไหนวะ?

258
00:37:18,673 --> 00:37:22,044
- ขอเซ็นทรัลแอร์คอนโทรลหน่อย
- โอ้พระเจ้า

259
00:37:23,127 --> 00:37:26,420
- โจนาธาน แชมเบอร์เลน อยู่บนเรือแล้ว
- นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

260
00:37:26,450 --> 00:37:30,395
อาจเป็นได้ เขาเป็นศัลยแพทย์ทางระบบประสาทที่เก่งมาก

261
00:37:31,369 --> 00:37:33,534
ใช่แล้ว เฮลิคอปเตอร์ของเฮลิคอปเตอร์ครับ

262
00:37:34,354 --> 00:37:35,653
ให้พวกเขายืนเคียงข้าง

263
00:37:35,915 --> 00:37:37,694
บอกให้พวกมันค้างอยู่ในนั้น
เราจะติดต่อกลับหาพวกเขาทันที

264
00:37:39,843 --> 00:37:41,776
สำคัญครับคุณหมอ...

265
00:37:43,053 --> 00:37:45,225
อย่างน้อยเราก็มีทุกตัวเลือกแบบมีสาย

266
00:37:47,977 --> 00:37:53,157
ลมกรด 297 เพื่อควบคุม
เลี้ยวแล้วมุ่งหน้าไปที่ 210

267
00:38:33,487 --> 00:38:35,915
หนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงบาเซิล

268
00:38:36,456 --> 00:38:40,708
โอ้เด็ก เราอาจเริ่มต้นเช่นกัน
ขณะที่รถไฟกำลังเคลื่อนเข้าสู่สถานี

269
00:38:40,879 --> 00:38:45,379
- แค่เลิกงานใช่ไหม?
- นึกว่าจะซักแล้ว

270
00:38:53,698 --> 00:38:55,724
เฮ้ อะไรนะ?

271
00:38:59,512 --> 00:39:02,775
Iago จะขอบคุณมากคุณหมอ คุณว่าไหม?

272
00:39:05,172 --> 00:39:06,532
ฉันยังพูดไม่จบเลย

273
00:39:07,027 --> 00:39:09,084
บางทีนี่อาจจะเป็นบางส่วน
ค่าตอบแทน มาดามเดรสเลอร์

274
00:39:09,114 --> 00:39:10,337
ขอบคุณมาก.

275
00:39:13,244 --> 00:39:16,167
โจนาธาน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

276
00:39:16,631 --> 00:39:19,677
ฉันรู้แล้วคุณหมอ คุณรู้แล้ว
ซ่อนใครบางคนไว้จากเรา

277
00:39:19,707 --> 00:39:24,023
- นี่คือมาดามเดรสเลอร์อดีตภรรยาของฉัน
- สวัสดี.

278
00:39:24,053 --> 00:39:26,420
RJ Navarro คุณเป็นยังไงบ้างคะ?

279
00:39:26,605 --> 00:39:27,795
โจนาธานตอนนี้.

280
00:39:27,825 --> 00:39:30,393
ยังไงก็ต้องรอนะที่รัก
มันจะเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างไกล

281
00:39:30,423 --> 00:39:33,115
คุณเดิมพันได้เลย แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

282
00:39:34,769 --> 00:39:37,970
ลางสังหรณ์ของเราอีกอย่างหนึ่ง?
ภรรยาของฉันเป็นผู้ศรัทธาในลางสังหรณ์อย่างมาก

283
00:39:38,000 --> 00:39:40,646
เห็นไหมว่ากาลครั้งหนึ่งเธอต้องการ
ลางสังหรณ์ว่าฉันคือผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับเธอ

284
00:39:40,676 --> 00:39:43,754
เราหย่ากันสองครั้ง
และฉันก็ยังกำจัดเธอไม่ได้

285
00:39:48,099 --> 00:39:49,538
เราไม่ได้ไปบาเซิล...

286
00:39:49,847 --> 00:39:53,187
และตำรวจกำลังขัดขวาง
ใครก็ตามที่ไม่ได้ขึ้นรถไฟขบวนนี้

287
00:39:55,569 --> 00:39:58,770
ดร.แชมเบอร์เลน วิทยุโทรศัพท์ ด่วนมาก

288
00:40:02,868 --> 00:40:06,131
ขอโทษครับ สั่งหน่อย
แชมเปญอีก ฉันจะกลับมา

289
00:40:11,173 --> 00:40:12,611
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

290
00:40:12,641 --> 00:40:17,822
โอ้ อย่าเพิ่งตกใจนะที่รัก
เป็นการทะเลาะวิวาทกันเรื่องความรักที่เรียบง่ายและหยาบคายมาก

291
00:40:22,451 --> 00:40:28,269
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น ลมกรด 297 ถึง
การควบคุม เราได้สร้างการติดต่อทางสายตา

292
00:40:29,623 --> 00:40:32,031
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้
กลายเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ...

293
00:40:32,543 --> 00:40:35,373
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็คาดเข็มขัดฉันได้จริงๆ
- โอ้ คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันจะ

294
00:40:37,229 --> 00:40:40,276
เฮ้ ผู้ควบคุมวง มีคนโรคจิต
แถวนี้ใครพยายามจะ...

295
00:40:40,493 --> 00:40:43,926
โอ้ ทรงกรุณา
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบเฟิร์สคลาสจนถึงตอนนี้

296
00:40:46,029 --> 00:40:47,312
ขอโทษ. ขอโทษ.

297
00:41:07,074 --> 00:41:09,085
Le Doctor Chamberlain มาถึงแล้ว

298
00:41:10,399 --> 00:41:12,316
- ดร.แชมเบอร์เลน?
- ใช่?

299
00:41:12,487 --> 00:41:15,858
นี่คือพันเอกแม็คเคนซี่
หน่วยข่าวกรองกองทัพสหรัฐ.

300
00:41:16,322 --> 00:41:18,502
แนบไปกับ
องค์การอนามัยระหว่างประเทศ

301
00:41:18,935 --> 00:41:23,126
แล้วผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้างล่ะ พันเอก?

302
00:41:23,156 --> 00:41:26,883
ตอนนี้ตั้งใจฟังนะหมอ
มีผู้ให้บริการโรคระบาดบนรถไฟขบวนนั้น

303
00:41:28,445 --> 00:41:31,925
ขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นพาหะของกาฬโรค กาฬโรคปอด

304
00:41:32,574 --> 00:41:35,122
ดร.แชมเบอร์เลน นี่คือ ดร.สแตรดเนอร์

305
00:41:35,535 --> 00:41:37,724
ผู้ป่วยก็จะได้
ติดโรคที่เจนีวา

306
00:41:37,725 --> 00:41:38,741
ฉันจะจัดการดร.สแตรดเนอร์เอง

307
00:41:39,718 --> 00:41:41,224
ผู้ชายคนนี้อายุ 20 ปลายๆ...

308
00:41:41,488 --> 00:41:45,887
ความสูงปานกลาง
ภาษาสวีเดน เขาค่อนข้างจะบวม...,

309
00:41:46,188 --> 00:41:48,954
เปลี่ยนสี,
ถ้าตอนนี้เขาไม่ใช่ศพแล้ว

310
00:41:49,476 --> 00:41:51,124
- พระเจ้าของฉัน
- คุณเคยเห็นเขาไหม?

311
00:41:51,154 --> 00:41:52,107
ใช่ใช่

312
00:41:53,074 --> 00:41:57,409
อา ผู้พัน คนของคุณอยู่บนรถไฟแล้ว

313
00:41:57,678 --> 00:42:01,758
- เขายังมีชีวิตอยู่ อย่างน้อยก็หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- มีชีวิตอยู่?

314
00:42:02,344 --> 00:42:04,127
ถ้าอย่างนั้นก็ไปหาเขา หาหมอให้เขา

315
00:42:04,420 --> 00:42:06,806
แต่มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อนของเขาเสียชีวิตมากกว่า...

316
00:42:07,051 --> 00:42:08,929
ตามหาเขา ดร.แชมเบอร์เลน ตามหาเขา

317
00:42:09,231 --> 00:42:11,814
อายุ 20 ปลายๆ ภาษาสวีเดน

318
00:42:22,670 --> 00:42:24,144
ตรวจสอบบริเวณห้องครัว.

319
00:42:43,945 --> 00:42:45,727
- เฮ้ คุณมีการแข่งขันไหม?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

320
00:43:09,768 --> 00:43:12,795
สวัสดี เราไขปริศนาแล้วหรือยัง?

321
00:43:15,648 --> 00:43:18,456
เธอควรจะปรบมือให้คุณไม่ใช่เหรอ?

322
00:43:38,256 --> 00:43:43,162
ตัวนำรหัสผ่าน
เร็วเข้า เอาพาสคีย์มาให้ฉัน

323
00:43:49,548 --> 00:43:52,116
- คุณรังเกียจไหม?
- ฉันขอโทษ.

324
00:43:52,146 --> 00:43:54,993
ตอนแรกเหงื่อออก พองตัวในทางที่ผิด และตอนนี้...

325
00:43:56,332 --> 00:43:57,457
นิสัยเสียเหงื่ออะไร?

326
00:44:05,302 --> 00:44:07,813
- เจนนิเฟอร์ รถขนสัมภาระ
- ใช่.

327
00:44:11,767 --> 00:44:13,336
สถานที่เดียวที่เป็นไปได้

328
00:44:21,220 --> 00:44:23,288
ตามฉันมา เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

329
00:44:27,711 --> 00:44:28,844
คุณพูดภาษาสวีเดนเหรอ?

330
00:44:31,245 --> 00:44:32,909
เยี่ยมเลย มาตามฉันมา

331
00:44:33,051 --> 00:44:35,072
กรุณาดูแลกระเป๋าเดินทาง

332
00:45:02,877 --> 00:45:03,749
ดูสิ...

333
00:45:04,375 --> 00:45:07,933
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

334
00:45:08,130 --> 00:45:11,831
และใครที่เขาติดต่อมา ค้นหา
อะไรก็ได้ เข้าใจไหม? อะไรก็ตาม.

335
00:45:15,878 --> 00:45:17,795
- ไปกันเลย.
- แน่ใจว่าไม่ใช่โรคหัดใช่ไหม?

336
00:45:18,532 --> 00:45:19,784
เพียงแค่ค้นพบสิ่งใด

337
00:45:22,295 --> 00:45:23,452
คุณจะไม่เป็นไร

338
00:45:32,731 --> 00:45:34,942
แม็คเคนซี่ เรามี
เข้าใจแล้ว เขายังมีสติอยู่

339
00:45:35,529 --> 00:45:37,066
คุณหมอที่รัก ฟังทางนี้...

340
00:45:37,327 --> 00:45:40,901
เรามีเฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือ
บนรถไฟ ฉันอยากให้คุณพาผู้ชายคนนั้นลงจากรถ

341
00:45:41,195 --> 00:45:43,794
- หยุดรถไฟ
- ไม่มีหมอ ให้ทำต่อไป

342
00:45:45,347 --> 00:45:47,518
คุณต้องการหนึ่งพัน
ผู้โดยสารที่อาจติดเชื้อ...

343
00:45:47,548 --> 00:45:49,768
ลงและเดิน
เกี่ยวกับเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขารู้สึกแบบนั้น?

344
00:45:50,378 --> 00:45:51,836
ส่งฉันไปหานักบินเฮลิคอปเตอร์

345
00:45:59,435 --> 00:46:02,192
ย้ายแล้วเหรอ? คุณไม่สามารถทำให้มันช้าลงได้ไหม?

346
00:46:05,172 --> 00:46:06,305
เราจะพยายามครับท่าน

347
00:46:07,137 --> 00:46:12,050
- คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?
- อาจจะกำลังคุยกับสุนัขอยู่ก็ได้

348
00:46:17,520 --> 00:46:20,336
คืออะไร? มันจับเหรอ?

349
00:46:20,930 --> 00:46:22,705
ถ้ายังไม่จับ.
ตอนนี้คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

350
00:46:30,724 --> 00:46:33,291
- เร็วเข้าเร็ว.
- เรามา.

351
00:46:33,321 --> 00:46:34,598
เร็วเข้า เราต้องรีบแล้ว

352
00:46:47,591 --> 00:46:48,693
มาเร็ว.

353
00:46:54,984 --> 00:46:57,892
- คว้าเชือกผูกเท้าของเขา
- นี่จับเขาไว้

354
00:47:06,513 --> 00:47:08,557
อุโมงค์อยู่ที่นี่ประมาณ 12 ไมล์ครับท่าน

355
00:47:08,731 --> 00:47:11,029
หลังจากนั้นไม่มีโอกาส
พวกเขาจะอยู่บนภูเขา

356
00:47:31,006 --> 00:47:34,413
ให้ตายเถอะ เจนนิเฟอร์...

357
00:47:35,214 --> 00:47:38,875
- มาและกอดฉัน
- แล้วเราทั้งคู่จะหลุดออกมาได้ไหม?

358
00:47:39,025 --> 00:47:41,149
- คุณกอดฉัน.
- ตกลง.

359
00:47:54,927 --> 00:47:55,815
ตอนนี้.

360
00:47:58,920 --> 00:48:03,802
เด็กดี โอเค ผู้ควบคุมวง เอาสุนัขมา

361
00:48:09,475 --> 00:48:12,915
พระเยซูคริสต์ทรงระวังต้นไม้ม้วนเข้ามา

362
00:48:14,475 --> 00:48:15,688
ฉันทำมันหายไป

363
00:48:59,261 --> 00:49:01,504
- โอเค ให้เขาลุกขึ้น
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.

364
00:49:03,128 --> 00:49:06,734
พระเจ้าของฉันอุโมงค์ รีบหน่อยเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

365
00:49:08,834 --> 00:49:10,171
โอเค ยกเขาขึ้น

366
00:49:13,515 --> 00:49:14,712
ม้วนเข้าม้วนเข้า

367
00:49:19,752 --> 00:49:20,870
โจนาธาน.

368
00:49:44,626 --> 00:49:45,918
เขาอยู่ในอาการโคม่า

369
00:49:58,936 --> 00:50:02,835
แม็กเคนซี่ เขาไปแล้ว
เข้าสู่อาการโคม่า ฉันต้องการคำตอบ

370
00:50:03,516 --> 00:50:05,386
อัตราการตาย, แอนติซีรัม?

371
00:50:05,783 --> 00:50:08,627
- ดร. สแตรดเนอร์
- ไม่มีหมอรักษาซีรั่ม

372
00:50:09,221 --> 00:50:12,598
ดูเหมือนว่าแบคทีเรียจะแพร่กระจายไปทั่ว
การส่งผ่านหยดแอโรเจนิก

373
00:50:12,771 --> 00:50:16,297
ฉันประมาณว่ามันมี
อัตราการติดเชื้อประมาณ 60%

374
00:50:16,327 --> 00:50:21,599
อาการแรกคืออาการของก
โรคหวัด ระคายเคืองไซนัส เจ็บคอ

375
00:50:22,494 --> 00:50:25,818
- แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?
- นั่นคือทั้งหมดหมอ

376
00:50:26,376 --> 00:50:27,874
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

377
00:50:28,096 --> 00:50:29,158
คุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่?

378
00:50:29,986 --> 00:50:32,305
ฉันอาจจะเป็นคนเดียว
หมอศักยภาพพัน...

379
00:50:32,335 --> 00:50:34,640
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโรคระบาดถ้าฉัน
ยังไม่ได้จับเองเลย

380
00:50:34,670 --> 00:50:37,796
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
ที่สำคัญต้องควบคุมโรคตอนนี้...

381
00:50:38,275 --> 00:50:41,430
และทำไมพวกคุณทุกคนถึงมุ่งหน้าไป
สำหรับสถานกักกันในประเทศโปแลนด์

382
00:50:41,646 --> 00:50:43,192
- คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุดจากที่ไหน...
- และในระหว่างนี้...

383
00:50:43,222 --> 00:50:45,112
คุณตั้งใจอะไรที่จะต่อสู้กับผู้พัน?

384
00:50:45,731 --> 00:50:46,567
แอสไพริน?

385
00:50:47,788 --> 00:50:52,868
ตอนนี้ฉันต้องการการรักษาพยาบาล
ของใช้ แพทย์ พยาบาล ยารักษาโรค

386
00:50:52,898 --> 00:50:54,605
เอาล่ะคุณหมอ คุณจะได้รับมัน

387
00:50:55,100 --> 00:50:57,379
รถไฟทั้งหมดจะเป็น
ปิดสนิทที่นูเรมเบิร์ก...

388
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
คุณจะได้รับทีมแพทย์ของคุณที่นั่น

389
00:51:01,474 --> 00:51:04,097
และหลังจากที่คุณได้ปิดผนึกแล้ว
ผู้พันรถไฟ แล้วไงล่ะ?

390
00:51:04,889 --> 00:51:06,977
ทิ้งลงทะเลเลยเหรอ? หวังว่ามันจะไม่รั่วไหลนะ?

391
00:51:08,333 --> 00:51:11,955
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าหมอ เอาล่ะ
ไม่ต้องตกใจ ฉันมั่นใจว่าคุณรับมือได้

392
00:51:12,271 --> 00:51:15,963
- อย่าอุปถัมภ์ฉันแม็คเคนซี่
- ฉันไม่ใช่ แชมเบอร์เลน ฉันไม่ใช่

393
00:51:17,268 --> 00:51:20,217
ฉันจะให้
ผู้โดยสารเป็นเรื่องราวปก...

394
00:51:20,821 --> 00:51:22,959
บางสิ่งที่ออกแบบมาโดยหวังว่าจะหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

395
00:51:23,108 --> 00:51:24,998
คุณให้พวกเขา
ชอบเรื่องปกเรื่องไหน...

396
00:51:25,186 --> 00:51:28,413
แต่ให้แน่ใจว่าฉันจะไปพบแพทย์
ทีมงานและเวชภัณฑ์ที่ฉันต้องการ

397
00:51:46,030 --> 00:51:47,554
แชมเบอร์เลนฟังดูตื่นตระหนกเล็กน้อย

398
00:51:49,801 --> 00:51:52,325
- อาจเกิดปัญหาได้
- เขาคือทั้งหมดที่เรามี

399
00:51:53,354 --> 00:51:56,868
หากเป็นโรคที่ทำให้คุณกังวล
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ดีกว่านี้

400
00:52:02,520 --> 00:52:05,391
- คุณชื่ออะไร วาทยากร?
- หมอแม็กซ์.

401
00:52:06,271 --> 00:52:09,290
แม็กซ์ เท่าที่ฉันรู้ผู้ชายคนนั้น
มีเพียงผู้ติดต่อเท่านั้นที่อยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

402
00:52:10,032 --> 00:52:12,636
ฉันอยากให้คุณไปประจำการที่
สิ้นสุดรถเสบียงและตรวจสอบให้แน่ใจ...

403
00:52:12,775 --> 00:52:14,101
ไม่มีใครผ่านไปทางใดทางหนึ่ง

404
00:52:15,091 --> 00:52:17,763
บางทีเราสามารถป้องกันโรคได้
จากการแพร่กระจายไปสู่ชั้นสอง

405
00:52:17,882 --> 00:52:18,614
ฉันจะทำอย่างนั้น

406
00:52:48,165 --> 00:52:52,942
- โอ้แน่นอน นี่ขนม
- ขอบคุณ.

407
00:52:57,191 --> 00:53:01,774
บอกว่าถ้าคุณชื่อเฮลีย์ทำไม
คุณมีตัว J บนผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

408
00:53:01,991 --> 00:53:05,890
ทำไมล่ะ สำหรับขนม Baby Jesus ฉัน
คิดว่าคุณคงรู้เรื่องนี้แน่ๆ

409
00:53:09,730 --> 00:53:11,997
เธอเป็นสาวหวาน

410
00:53:25,388 --> 00:53:26,319
ใช่.

411
00:53:29,703 --> 00:53:33,504
ท่าน. เราจะทำอย่างไรกับสุนัขครับ?

412
00:53:34,246 --> 00:53:35,335
นำมันกลับมา

413
00:53:39,294 --> 00:53:40,303
นำมันกลับมา

414
00:53:47,677 --> 00:53:50,438
- เอาล่ะเอก
- ขอบคุณ.

415
00:53:50,774 --> 00:53:51,645
เอามันเข้ามา.

416
00:54:27,769 --> 00:54:31,530
คุณสามารถซักได้เป็นอาทิตย์เลยก็ว่าได้
สร้างความแตกต่างเพียงเล็กน้อย

417
00:54:31,867 --> 00:54:34,549
- คุณหมอจะสั่งยาอะไร?
- หยุดหายใจ.

418
00:54:34,886 --> 00:54:40,825
- โรคนี้แพร่กระจายอย่างไร
- คริสต์เราทุกคนจะตายเหรอ?

419
00:54:42,101 --> 00:54:45,782
60% เธอกล่าวว่าก
บนรถไฟนับพันคน...

420
00:54:47,020 --> 00:54:51,178
- ดังนั้น 600.
- คุณจะเข้าสู่ 400 ได้อย่างไร?

421
00:54:51,989 --> 00:54:55,730
ภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ โชคชะตา พระเจ้า ฉันไม่รู้

422
00:54:56,384 --> 00:54:59,185
- พวกเขาไม่รู้
- กลัว?

423
00:55:00,214 --> 00:55:02,292
หวาดกลัวอย่างยิ่ง

424
00:55:23,522 --> 00:55:24,625
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

425
00:55:24,918 --> 00:55:28,274
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษนี่คือ
การรถไฟในกรุงเจนีวา

426
00:55:28,908 --> 00:55:30,570
ฉันเกรงว่าเราจะประสบปัญหา...

427
00:55:30,818 --> 00:55:33,510
จะหมายถึง
การสลับขบวนรถไฟเป็นไปตามตารางเวลา

428
00:55:40,745 --> 00:55:44,674
การรถไฟฝรั่งเศสมีเพียงแค่
แจ้งให้เราทราบถึงการขู่วางระเบิด

429
00:55:45,426 --> 00:55:51,206
มีองค์กรก่อการร้ายวาง
ระเบิดบนเส้นทางรถไฟสายหลักหลายลูก...

430
00:55:51,395 --> 00:55:54,730
สะพานรถไฟและ
สถานีทั่วประเทศฝรั่งเศส

431
00:55:55,417 --> 00:55:58,465
การกล่าวอ้างเหล่านี้กำลังเป็นอยู่
สอบสวนในขณะนี้

432
00:55:58,722 --> 00:56:03,800
อย่างไรก็ตามเพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารมากยิ่งขึ้น
เราได้ตัดสินใจเปลี่ยนเส้นทางรถไฟของคุณแล้ว

433
00:56:04,275 --> 00:56:08,995
จุดจอดประจำที่ Basel และ
ปารีสจะไม่ถูกสร้างขึ้นในขณะนี้

434
00:56:09,678 --> 00:56:11,747
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับความไม่สะดวกนี้

435
00:56:12,657 --> 00:56:16,309
เราหวังว่าคุณจะเข้าใจของเรา
ข้อควรระวังซึ่งมีไว้เพื่อความปลอดภัยของคุณโดยสิ้นเชิง

436
00:56:16,813 --> 00:56:19,831
แน่นอนว่าไม่มีอันตรายใด ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

437
00:56:20,365 --> 00:56:23,374
ไม่มีอันตรายใดๆ
เกิดขึ้นกับตัวรถไฟนั่นเอง

438
00:56:24,156 --> 00:56:27,441
เราจะแจ้งให้คุณทราบเช่นเดียวกับ
ทันทีที่เรามีข่าวเพิ่มเติม

439
00:56:27,937 --> 00:56:28,531
ขอบคุณ

440
00:56:29,688 --> 00:56:32,786
พ่อกับแม่อยู่.
จะข้ามเรื่องนี้มาก

441
00:56:35,686 --> 00:56:36,814
แค่จินตนาการว่า

442
00:56:37,892 --> 00:56:41,495
ภรรยาคนหนึ่งของโลก
ผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่ที่สุด...

443
00:56:41,525 --> 00:56:44,336
ถูกระเบิดของพวกอนาธิปไตยระเบิดเป็นชิ้นๆ

444
00:56:46,849 --> 00:56:48,284
ฮิวโก้คงจะโกรธมาก

445
00:56:49,274 --> 00:56:51,402
เขาจะสาบานคือทั้งหมด
เพียงเพื่อทำให้เขาหงุดหงิด

446
00:56:52,441 --> 00:56:57,162
อย่ามองข้ามขนาดนั้นนะที่รัก
คุณยังคงเป็นนักปีนเขาผู้กล้าหาญของฉัน

447
00:56:57,192 --> 00:57:00,488
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะสนุกด้วย
คุณอยู่ในที่สาธารณะเป็นครั้งคราวใช่ไหม?

448
00:57:00,884 --> 00:57:04,842
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ถ้าพวกมันระเบิด
ฝึกให้ตายได้ด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

449
00:57:11,938 --> 00:57:14,193
สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นในยุโรปในช่วงวิกฤติ

450
00:57:15,004 --> 00:57:19,478
ฉันจะฟ้องไอ้บ้า.
ฉันจะไม่กลับมายุโรปอีก

451
00:57:25,094 --> 00:57:27,275
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

452
00:57:27,584 --> 00:57:30,692
- คุณต้องการมาดามแซนด์วิชไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ

453
00:57:34,333 --> 00:57:37,226
- วาทยากรคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

454
00:57:37,256 --> 00:57:38,695
กรุณาให้ฉันลงจากรถไฟ

455
00:57:39,932 --> 00:57:41,526
- เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

456
00:57:41,556 --> 00:57:43,226
แล้วดูสิฉันต้องได้
ออกจากรถไฟขบวนนี้ในปารีส

457
00:57:43,256 --> 00:57:45,221
ฉันมีเรื่องด่วนมาก
ธุรกิจที่นั่น เข้าใจไหม?

458
00:57:45,251 --> 00:57:47,340
แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะท่าน?
คุณได้ยินประกาศ

459
00:57:47,370 --> 00:57:49,458
- คุณคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
- นั่นเป็นไปไม่ได้ครับท่าน

460
00:57:49,488 --> 00:57:51,731
ดูสิคุณไม่สามารถบังคับใครได้
ที่จะอยู่บนรถไฟขบวนนี้

461
00:57:51,761 --> 00:57:53,138
ฉันขอแนะนำให้คุณไป...

462
00:57:53,168 --> 00:57:54,685
- กลับไปที่ช่องของคุณ
- ฉันขอแนะนำให้คุณไปลงนรก

463
00:57:54,715 --> 00:57:55,984
ตอนนี้พวกนาย...

464
00:57:56,192 --> 00:57:59,417
ไปปารีสสายสักวันหนึ่งดีกว่า
กว่า 20 ปีในสวรรค์

465
00:57:59,695 --> 00:58:04,009
ฉันคิดว่าหลวงพ่อมีเหตุผล
และในเมื่อเราไม่ได้หยุดอยู่ที่ปารีส...

466
00:58:04,039 --> 00:58:06,143
ฉันมีนาฬิกาคาร์เทียร์ที่สวยงาม

467
00:58:17,833 --> 00:58:18,978
ตามธรรมชาติ

468
00:58:20,617 --> 00:58:21,947
แน่นอน.

469
00:58:31,549 --> 00:58:35,817
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่ MP ที่นูเรมเบิร์ก

470
00:58:37,008 --> 00:58:40,410
มาดูกันว่าเราจะผนึกไอ้เวรนั่นได้ไหม

471
00:58:45,157 --> 00:58:46,828
คุณรู้อะไรไหม?

472
00:58:47,725 --> 00:58:52,132
ฉันไม่ได้บินฉันไม่ได้
สูบบุหรี่มานานกว่าหนึ่งปี

473
00:58:52,673 --> 00:58:55,147
ฉันกำลังดูอาหารของฉัน

474
00:58:56,508 --> 00:58:59,956
- ประเด็นคือเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

475
00:59:01,117 --> 00:59:04,009
ฉันขอโทษโจนาธาน ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

476
00:59:04,039 --> 00:59:07,194
- ขอโทษ? เพื่ออะไร?
- เกี่ยวกับหนังสือ

477
00:59:08,880 --> 00:59:12,885
ฉันกำลังคิดว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับเราหนังสือเล่มนั้นจะเป็นคำจารึกของคุณ

478
00:59:13,427 --> 00:59:14,586
และมันไม่เป็นความจริงเลย

479
00:59:14,896 --> 00:59:18,360
และก็ไม่ได้เป็นเท็จแต่อย่างใด
เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ของเรา

480
00:59:19,086 --> 00:59:23,262
เกือบจะไม่เชิง
ควรจะเป็น ควรจะเป็น

481
00:59:26,957 --> 00:59:27,931
เฮ้...

482
00:59:28,287 --> 00:59:32,555
- แล้วควันล่ะ?
- โอ้พระเจ้า ฉันชอบมันมาก

483
00:59:45,992 --> 00:59:48,436
โอ้พระเจ้า ฉันพลาดไปแล้ว

484
00:59:50,029 --> 00:59:52,457
- และบินเหรอ?
- นั่นก็เช่นกัน

485
00:59:53,507 --> 00:59:54,605
และ?

486
00:59:55,471 --> 00:59:57,776
- และ?
- และ?

487
00:59:57,961 --> 00:59:59,507
นั่นก็เช่นกัน

488
01:00:02,662 --> 01:00:05,863
- คุณมีแหวนใหม่
- ฉันเป็นของปลอม

489
01:00:09,953 --> 01:00:11,592
แต่นี่ยังคงเป็นจริง

490
01:00:43,477 --> 01:00:48,456
ตัวอย่างนี้นำมาจากสุนัข
สังเกตว่ามันแพร่พันธุ์ได้เร็วกว่ามาก

491
01:00:48,966 --> 01:00:52,090
- ดูเหมือนว่าจะกลายพันธุ์ไปแล้ว
- ความหมาย?

492
01:00:52,492 --> 01:00:55,600
ฉันยังไม่รู้

493
01:01:11,853 --> 01:01:14,822
น่าทึ่งมาก คุณเคยไป
ชนะมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

494
01:01:15,518 --> 01:01:20,080
- ฉันโกงมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- ฉันรู้ แต่คุณจะทำอย่างไร?

495
01:01:20,482 --> 01:01:21,765
ทักษะ.

496
01:01:22,678 --> 01:01:25,136
- เราจะไปไหนแม็กซ์?
- โปแลนด์.

497
01:01:26,404 --> 01:01:27,657
โปแลนด์?

498
01:01:29,899 --> 01:01:33,147
- ฉันไม่สามารถกลับไปโปแลนด์ได้
- ฉันรู้จักเฮอร์มันน์

499
01:01:33,997 --> 01:01:37,414
มันจะยากในเรื่องนี้
ฝึกฝนสำหรับทุกคนจากนี้ไป

500
01:01:37,585 --> 01:01:43,647
หลายๆคนคงจะป่วยหนัก
คุณและฉันเป็นเพื่อนเก่าเฮอร์แมน...

501
01:01:44,513 --> 01:01:46,817
ฉันจะตามหาคุณเพื่อช่วยฉัน

502
01:02:28,788 --> 01:02:32,035
มันไม่ดีเลย ต้องการความช่วยเหลือ

503
01:02:41,128 --> 01:02:44,360
คุณดูเหนื่อยนะ ให้ฉันหน่อยเถอะ

504
01:03:02,376 --> 01:03:06,319
ตอนนี้เราจะไปไหนกัน โอเค?

505
01:03:09,326 --> 01:03:12,326
เป็นเพียงคอนดักเตอร์เท่านั้น
ด้วยเส้นทางที่เราวางแผนไว้สู่โปแลนด์

506
01:03:13,966 --> 01:03:17,631
เขาบอกว่ามีบางคน.
เริ่มมีอาการหนาวสั่นและมีไข้

507
01:03:20,508 --> 01:03:23,755
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

508
01:03:42,868 --> 01:03:45,072
สุนัขกำลังเข้าสู่อาการโคม่า

509
01:03:52,410 --> 01:03:53,987
ทุกอย่างที่นูเรมเบิร์กเหรอ?

510
01:03:54,435 --> 01:03:56,487
แค่รีดผ้า.
รายละเอียดสุดท้ายตอนนี้ผู้พัน

511
01:03:56,517 --> 01:03:59,291
เมื่อคุณทำแล้วมารับฉัน
กัปตันสก็อตต์ ฉันอยากคุยกับเขา

512
01:04:00,914 --> 01:04:03,528
- เป็นการส่วนตัว
- ครับท่าน.

513
01:04:10,393 --> 01:04:11,306
ฉันต้องการอันหนึ่ง

514
01:04:34,810 --> 01:04:38,089
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

515
01:04:38,259 --> 01:04:39,079
แน่นอน?

516
01:04:39,109 --> 01:04:43,145
โอ้ เธอเก่งกว่ามาก
กว่านี้ฉันยังมีความอดทนมากขึ้น

517
01:04:53,002 --> 01:04:55,640
คุณหมอ..คุณมีคนไข้แล้ว..

518
01:04:56,621 --> 01:04:59,930
ตอนนี้เป็นรถของโรงพยาบาล
คนอื่นๆ ได้โปรดออกไปเถอะ

519
01:04:59,960 --> 01:05:01,941
- พูดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

520
01:05:01,971 --> 01:05:05,636
คนไม่กี่คน ไม่มีอะไร
จริงจัง แต่เราต้องการรถคันนี้

521
01:05:06,317 --> 01:05:10,183
แต่เราต้องการรถ
กรุณาออกไป ขอบคุณมาก.

522
01:05:17,249 --> 01:05:21,099
- ขอโทษนะคุณเป็นหมอเหรอ?
- ทำไม?

523
01:05:21,780 --> 01:05:23,110
ฉันคิดว่าเธอป่วยจริงๆ

524
01:05:27,116 --> 01:05:29,868
แคปแลน อุ้มลูกไว้สักครู่

525
01:05:33,409 --> 01:05:35,373
- รู้สึกหนาวไหม?
- ใช่.

526
01:05:44,171 --> 01:05:47,588
แค่ตามฉันมาตามฉันมา
ลงไปอีกช่องหนึ่ง

527
01:05:47,851 --> 01:05:50,202
- มันคืออะไร?
- เธอจะไม่เป็นไร.

528
01:05:50,650 --> 01:05:51,686
จับตาดูเธอไว้

529
01:05:58,212 --> 01:05:59,294
อย่าดูดีเกินไปใช่มั้ย?

530
01:05:59,758 --> 01:06:04,861
อ๊ากก, ลีบชอน, แม้ตอนนี้ก็ตาม
คุณทำให้ฉันอยากจะอายุห้าสิบอีกครั้ง

531
01:06:23,913 --> 01:06:26,511
ได้โปรดฉันต้องเลี้ยงลูกของฉัน

532
01:06:30,315 --> 01:06:32,096
- หาอาหารให้ลูกน้อย
- ตกลง.

533
01:06:43,707 --> 01:06:47,155
ผู้โดยสารท่านใดที่พยายามจะหลบหนี
ต้องหยุดรถไฟขบวนนั้น

534
01:06:48,206 --> 01:06:50,124
ถูกยิงเสียชีวิตหากจำเป็น

535
01:06:54,129 --> 01:06:58,413
ฉันทำซ้ำยิงและฆ่า
คุณอ่านฉันออกหรือเปล่า กัปตันสก็อตต์?

536
01:06:59,433 --> 01:07:01,165
ฉันอ่านเจอคุณพันเอกแม็คเคนซี่

537
01:07:15,995 --> 01:07:17,866
- หมอ.
- สักครู่หนึ่ง

538
01:07:18,058 --> 01:07:19,923
- คุณไม่ป่วยเหรอ?
- คุณ?

539
01:07:19,953 --> 01:07:20,727
ไม่

540
01:07:24,763 --> 01:07:26,466
คุณหมอ เธอป่วยหนักมาก

541
01:07:29,712 --> 01:07:32,062
- คุณจะมากับฉันไหม
- คุณจะไม่เป็นไร.

542
01:07:35,263 --> 01:07:37,221
มันคืออะไร? มันเกี่ยวกับอะไร?

543
01:07:37,614 --> 01:07:41,255
บอกว่าเป็นกรณีเล็กน้อยของ
ฉันคิดว่าอาหารเป็นพิษ

544
01:07:42,380 --> 01:07:44,994
ไม่ว่าคุณจะเป็นหมอจอมห่วย หรือคนโกหกจอมเจ้าเล่ห์

545
01:08:54,918 --> 01:08:59,233
โปรดทราบ โปรดทราบ

546
01:08:59,883 --> 01:09:02,852
ประกาศนี้จะจัดทำเป็นภาษาอังกฤษ...

547
01:09:03,007 --> 01:09:06,842
เยอรมัน ฝรั่งเศส และอิตาลี

548
01:09:07,523 --> 01:09:13,180
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง

549
01:09:13,585 --> 01:09:18,688
คุณได้รับทั้งหมด
สัมผัสกับโรคติดต่อร้ายแรง...

550
01:09:18,966 --> 01:09:20,796
โรคติดต่อ

551
01:09:21,213 --> 01:09:26,037
จำเป็นต้องโอนครับ
ไปยังสถานที่กักกันทันที...

552
01:09:26,410 --> 01:09:29,225
ค่ายสุขภาพในเมืองยานอฟ ประเทศโปแลนด์

553
01:09:29,426 --> 01:09:33,508
คุณจะถูกเก็บไว้ที่ไหน
การสังเกตทางการแพทย์เป็นระยะเวลาหนึ่ง...

554
01:09:33,538 --> 01:09:40,218
ไม่เกิน 21 วัน คุณก็จะได้
ถึงสถานี Janov ภายในเที่ยงพรุ่งนี้

555
01:09:40,405 --> 01:09:46,570
เมสซีเยอร์สยามค่ำคืน คุณผู้หญิง
เธอติดอยู่ที่หน้าต่าง

556
01:09:46,821 --> 01:09:50,285
ทีมแพทย์
เข้าร่วมกับ ดร.จอน แชมเบอร์เลน...

557
01:09:50,315 --> 01:09:53,470
ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบด้านการแพทย์
ความสนใจบนรถไฟ

558
01:09:54,506 --> 01:10:00,298
พวกเขาทั้งหมดสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์กาชาด พวกเขามี
ยาและเวชภัณฑ์ที่จำเป็นทั้งหมด

559
01:10:00,299 --> 01:10:01,307
ฉันชื่อ ดร.แชมเบอร์เลน

560
01:10:02,391 --> 01:10:05,136
จะได้รับการดูแลสุขภาพที่ทันสมัยทั้งหมด

561
01:10:05,744 --> 01:10:10,424
ชื่อของคุณจะเป็น
รวบรวมแล้ว ครอบครัวของคุณได้รับแจ้ง

562
01:10:12,108 --> 01:10:16,342
ชีวิตต่อไปนี้-
ต้องปฏิบัติตามมาตรการประหยัด

563
01:10:17,605 --> 01:10:18,620
หนึ่ง...

564
01:10:19,574 --> 01:10:24,340
ปฏิบัติตามคำสั่งของ ก.ล.ต. ทุกประการ
ตำรวจรักษาความปลอดภัยกำลังขึ้นรถไฟของคุณแล้ว

565
01:10:25,430 --> 01:10:26,427
สอง...

566
01:10:26,743 --> 01:10:28,823
รถไฟกำลังถูกปิดผนึก

567
01:10:29,219 --> 01:10:34,249
ใครก็ตามที่พยายามจะทำลายผนึก
ด้วยกำลังก็จะถูกหยุดยั้งด้วยกำลัง

568
01:10:34,480 --> 01:10:35,748
ฉันขอย้ำ...

569
01:10:36,518 --> 01:10:42,642
ใครก็ตามที่พยายามจะทำลาย
ผนึกจะถูกหยุดด้วยกำลัง

570
01:10:43,632 --> 01:10:45,240
สาม...

571
01:10:45,905 --> 01:10:49,665
การแข่งขันทั้งหมด, บุหรี่,
ไฟแช็คและเครื่องใช้ไฟฟ้า...

572
01:10:49,666 --> 01:10:51,666
จะถูกรวบรวมไว้แต่อย่างใด

573
01:10:52,586 --> 01:10:57,828
สี่ ยังคงอยู่ในของคุณ
ช่องโปรดให้ความร่วมมือ

574
01:10:58,267 --> 01:11:02,882
ข้อควรระวังเหล่านี้คือ
ที่จำเป็นต่อความปลอดภัยในชีวิตของคุณ

575
01:11:03,918 --> 01:11:05,418
เราหวังว่าคุณจะเดินทางอย่างปลอดภัย

576
01:11:10,335 --> 01:11:12,455
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

577
01:11:12,485 --> 01:11:17,109
พ่อ พ่อ พ่อ โปรดช่วยฉันด้วย
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

578
01:11:17,449 --> 01:11:18,980
มาเร็ว.

579
01:11:20,434 --> 01:11:21,656
ลองหน้าต่างนั้นสิ

580
01:11:24,267 --> 01:11:27,609
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ไม่เห็นเหรอว่าเธอท้อง?

581
01:11:28,259 --> 01:11:29,852
เธอต้องการอากาศบริสุทธิ์

582
01:11:30,533 --> 01:11:34,692
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดูแลลูกหลานของพระองค์
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

583
01:12:29,123 --> 01:12:31,396
โจนาธาน โจนาธาน...

584
01:12:38,495 --> 01:12:41,495
โจนาธาน ผู้หญิงคนนี้
นี่เธอมีอาการเจ็บหน้าอก

585
01:13:02,867 --> 01:13:05,134
เฮ้ ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแพ้เพนิซิลลิน

586
01:13:05,164 --> 01:13:06,764
โอเค โอเค แค่ทำใจให้สบาย

587
01:13:27,725 --> 01:13:31,985
ดูสิ เชอริล ดูสิ
ดูผู้ชายชุดขาวพวกนั้นสิ

588
01:13:56,110 --> 01:13:57,393
บอกความจริง.

589
01:14:01,714 --> 01:14:04,234
บอกผู้ควบคุมวงว่า
เราต้องล็อคประตูนี้

590
01:14:52,403 --> 01:14:56,439
หยุดหยุดหยุด

591
01:15:09,770 --> 01:15:13,017
ลุกขึ้นและกลับขึ้นรถไฟ
เราไม่อยากฆ่าใคร

592
01:15:34,326 --> 01:15:40,125
โอ้ ที่รัก มาเลย
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก มาเลย

593
01:15:41,538 --> 01:15:46,287
อย่าเป็นคนงี่เง่า แม้แต่ lago ก็ยังได้รับ
ให้ไปพบแพทย์

594
01:15:46,317 --> 01:15:47,130
ทำไม

595
01:16:27,457 --> 01:16:28,913
ไม่...

596
01:16:39,561 --> 01:16:40,309
คุณทำอะไรอยู่?

597
01:16:43,798 --> 01:16:46,021
คุณรังเกียจไหม? พวกนี้เป็นซิการ์ราคาแพง

598
01:16:51,596 --> 01:16:53,015
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

599
01:16:53,591 --> 01:16:56,499
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

600
01:16:56,873 --> 01:16:58,811
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

601
01:16:58,925 --> 01:17:00,987
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

602
01:17:01,017 --> 01:17:04,144
ได้โปรด นั่นเป็นของฉัน
ทั้งชีวิตนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้บันทึกไว้

603
01:17:04,708 --> 01:17:05,722
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

604
01:17:16,724 --> 01:17:18,967
นั่นมันโง่มาก
ของคุณ ไม่ใช่คุณแคปแลนเหรอ?

605
01:17:20,499 --> 01:17:22,133
ฉันคิดว่ากระสุนทะลุผ่าน

606
01:17:24,267 --> 01:17:26,054
บาดแผลกระสุนปืนที่ฉันจัดการได้

607
01:17:27,023 --> 01:17:28,119
ตามมาสิ มาเลย

608
01:17:35,725 --> 01:17:38,214
คุณแคปแลน คุณจะพาพวกเขากลับมา

609
01:17:38,475 --> 01:17:40,072
มาดูแลแขนกันก่อน

610
01:17:40,184 --> 01:17:42,573
คุณไม่จำเป็นต้องมุ่งเป้าไปที่ฉัน
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถวางมันลงได้

611
01:17:42,603 --> 01:17:43,523
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

612
01:17:43,553 --> 01:17:46,234
- ฉันจะได้มัน ฉันจะได้มัน ที่นี่
- วิธีหนึ่งในการเลิกบุหรี่

613
01:17:58,432 --> 01:18:00,231
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

614
01:18:00,598 --> 01:18:03,010
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง
ค่ายกักกันข้างนอกนั่น

615
01:18:03,975 --> 01:18:05,457
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันตอนนี้

616
01:18:06,933 --> 01:18:10,613
แต่ตอนนี้สะพานนั้นไม่มีอยู่จริงแล้ว

617
01:18:13,071 --> 01:18:14,179
ฉันไปไม่ได้

618
01:18:15,661 --> 01:18:17,815
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
มันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันเช่นกัน

619
01:18:18,327 --> 01:18:19,930
ฉัน kann nicht gehen...

620
01:18:21,342 --> 01:18:23,274
- คุณแคปแลน...
- ไม่...

621
01:18:23,780 --> 01:18:28,887
- คุณแคปแลน...
- ไม่ ฉันจะไม่ไป ฉันทำไม่ได้

622
01:18:30,903 --> 01:18:32,536
คุณแคปแลน...

623
01:18:39,637 --> 01:18:41,864
จับเขาไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

624
01:18:49,517 --> 01:18:53,467
Ich kann nicht zuruck gehen, no.

625
01:18:54,210 --> 01:18:59,740
ได้โปรดอย่า อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

626
01:19:00,976 --> 01:19:03,426
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

627
01:19:04,007 --> 01:19:05,380
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

628
01:19:05,800 --> 01:19:06,839
- เจนนิเฟอร์...
- ใช่.

629
01:19:07,445 --> 01:19:09,969
- พับแขนเสื้อขึ้น
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้

630
01:19:11,899 --> 01:19:15,190
อ๋อ เป็นคน Nicht zuruck gehen ครับ

631
01:19:16,341 --> 01:19:19,644
ไมน์ เฟรา ไมน์ คินเดอร์

632
01:19:20,794 --> 01:19:25,038
คาสซานดรา ครอสซิ่ง

633
01:19:25,681 --> 01:19:28,093
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

634
01:19:32,695 --> 01:19:35,141
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

635
01:19:40,639 --> 01:19:46,619
ไม่สามารถ, ไม่สามารถ...

636
01:19:47,132 --> 01:19:49,398
กลับไป

637
01:22:06,946 --> 01:22:11,355
สังเกตจุดนี้บนกราฟพันเอก
ดูเหมือนว่าสุนัขจะจับมันเอง

638
01:22:12,111 --> 01:22:14,104
- น่าสนใจ.
- ท่าน...

639
01:22:15,517 --> 01:22:18,635
รัฐบาลโปแลนด์,
พวกเขาต้องการให้เราตรวจสอบตัวเลขเหล่านี้

640
01:22:18,933 --> 01:22:21,263
ความอดทนต่อความเครียดที่สะพานนั้น

641
01:22:22,924 --> 01:22:24,737
เราไม่ได้ยินกลับ
จากแชมเบอร์เลนแล้วใช่ไหม?

642
01:22:24,767 --> 01:22:25,824
ไม่มีครับ.

643
01:22:26,186 --> 01:22:29,923
- กัปตันสกอตต์?
-ยังครับท่าน

644
01:22:33,133 --> 01:22:35,157
ฉันจะจัดการหมอคนนี้

645
01:22:59,894 --> 01:23:02,280
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

646
01:23:03,488 --> 01:23:05,987
- หน้าตาแบบนั้น...
- อะไรนะ?

647
01:23:06,324 --> 01:23:08,968
สีหน้าของคุณแคปแลนผู้น่าสงสารนั่น

648
01:23:10,530 --> 01:23:13,093
ฉันต้องบอกว่าฉันค่อนข้าง
แปลกใจที่คุณจัดการกับเขา

649
01:23:13,484 --> 01:23:16,839
ฉันไม่เคยคิดกับคุณเหมือน
พยาบาลวิชาชีพสมัยเก่า

650
01:23:18,154 --> 01:23:20,396
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นหมอบ้านนอก

651
01:23:21,742 --> 01:23:22,884
ใครสักคนที่ห่วงใย

652
01:23:25,236 --> 01:23:27,107
นั่นคือสิ่งที่แพทย์มีไว้สำหรับที่รัก

653
01:23:29,674 --> 01:23:31,306
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักที่รัก

654
01:23:34,422 --> 01:23:37,066
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน?

655
01:23:37,267 --> 01:23:39,617
- ฉันจะกลับมา.
- อย่าใช้เวลานานเกินไป

656
01:23:40,870 --> 01:23:42,463
ไม่ ฉันจะไม่

657
01:23:50,968 --> 01:23:55,570
- เราอยู่ที่ไหนวาทยากร? โปแลนด์?
- ยังไม่มีนางสาวริสโปลี

658
01:23:55,600 --> 01:23:57,339
แต่เมื่อเราไปถึงแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

659
01:23:58,175 --> 01:24:01,484
คุณเคยผ่านเรื่องแคสแซนดรา ครอสซิ่งมาแล้วเหรอ?

660
01:24:01,514 --> 01:24:06,136
ใช่ หลายครั้งแต่ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 1948
เมื่อพวกเขาปิดส่วนนั้นของบรรทัดลง

661
01:24:06,166 --> 01:24:08,935
- ฉันแปลกใจที่มันยังคงยืนอยู่
- คุณหมายถึงอะไร?

662
01:24:11,193 --> 01:24:15,591
ชื่อแปลก ๆ มาจาก
เจ้าหญิงโทรจันในตำนาน แคสแซนดรา...

663
01:24:15,621 --> 01:24:17,265
ซึ่งไม่มีใครเชื่อคำทำนายของตน

664
01:24:17,475 --> 01:24:20,862
ผู้คนที่อาศัยอยู่แถวนั้นมั่นใจ
สะพานจะถล่มเมื่อหลายปีก่อน

665
01:24:20,892 --> 01:24:22,135
พวกเขาทั้งหมดจึงย้ายออกไป

666
01:24:25,438 --> 01:24:29,237
ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณเสียใจ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

667
01:24:29,267 --> 01:24:31,686
หลังจากที่เราผ่านมาหมดแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลที่จะสรุปว่า...

668
01:24:31,716 --> 01:24:34,717
รถไฟของฉันกำลังจะลงแล้ว
ที่ก้นหุบเขาใช่ไหม?

669
01:24:39,665 --> 01:24:40,844
ฉันรู้จักนายนะแต่...

670
01:24:41,752 --> 01:24:44,391
ท่านครับ ถ้าคุณจะอนุญาตผม
หากต้องการอ่านตัวเลขความเครียดเหล่านี้...

671
01:24:45,185 --> 01:24:47,255
คุณจะเห็นต้นเหตุของความกังวลอย่างแท้จริง

672
01:24:51,153 --> 01:24:52,136
ตามธรรมชาติ

673
01:24:53,844 --> 01:24:55,483
ฉันเข้าใจแล้วนาย

674
01:24:58,174 --> 01:24:59,334
แน่นอน.

675
01:25:03,555 --> 01:25:06,664
คุณหมอ คุณหมอ...

676
01:25:12,725 --> 01:25:13,901
อย่าโง่เลย

677
01:25:14,257 --> 01:25:17,203
- หมอครับ เขาจะไม่ยอมรับว่าเขา...
- ฉันจะไม่เป็นไร ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

678
01:25:17,298 --> 01:25:19,966
ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพังเถิด
ทุกคน ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

679
01:25:20,100 --> 01:25:22,960
เด็กดื้อเหมือนอยู่บนภูเขานั้น

680
01:25:23,761 --> 01:25:25,673
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อาจมีบางอย่างผิดปกติ

681
01:25:25,939 --> 01:25:30,182
- เขาเป็นนักปีนเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่ฉันพบเขา

682
01:25:31,726 --> 01:25:33,881
ฉันอยู่ที่ลานสกีที่คอร์ตินา

683
01:25:34,117 --> 01:25:37,753
และเขาและอีกสองสามคน
ตัวละครตัดสินใจปีนป่ายนี้...

684
01:25:37,783 --> 01:25:41,054
ภูเขาที่แท้จริง
หันหน้าไปทางความสูงประมาณ 10,000 ฟุต

685
01:25:41,268 --> 01:25:44,110
- เห็นได้ชัดว่าเขาทำมันได้
- ใช่และฉัน

686
01:25:51,837 --> 01:25:52,922
พับแขนเสื้อของคุณ

687
01:25:56,793 --> 01:25:58,306
กรุณาพับแขนเสื้อของคุณขึ้น

688
01:26:17,046 --> 01:26:20,506
ฉันคิดว่าเราจะระงับ
ยาอยู่ระยะหนึ่ง

689
01:26:23,887 --> 01:26:25,320
เขาจะไม่เป็นไรนะหมอ?

690
01:26:27,426 --> 01:26:30,513
เขาปีนขึ้นไปบนภูเขาไม่ใช่เหรอ?

691
01:26:32,375 --> 01:26:33,855
บอกฉันถ้าเขาแย่ลง

692
01:26:36,238 --> 01:26:38,930
ดูสิ นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น...

693
01:27:04,096 --> 01:27:08,791
แคสแซนดรา ครอสซิ่ง คุณผ่านมันมาแล้วเหรอ?

694
01:27:10,399 --> 01:27:11,967
มันแย่อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

695
01:27:13,131 --> 01:27:16,505
ผู้คนเคยมีชีวิตอยู่
อยู่ข้างใต้แต่พวกเขาก็เคลื่อนตัวออกไป

696
01:27:17,090 --> 01:27:21,318
เมื่อสิ้นสุดสงคราม
มีเพียงแกะเท่านั้นที่เดินเข้าไป

697
01:27:22,023 --> 01:27:23,640
ตอนนี้มันเหมือนกันทั้งหมด

698
01:27:25,236 --> 01:27:29,520
คุณไม่เห็นเหรอ?
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่ก็เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

699
01:27:30,953 --> 01:27:33,257
เขาต้องการให้ฉันกลับไปที่ยานอฟ

700
01:27:34,121 --> 01:27:38,885
สู่ค่าย ที่ซึ่งภรรยาของฉัน ลูกๆ ของฉัน...

701
01:27:40,913 --> 01:27:43,932
ราเชล เอไลอา เสียชีวิต

702
01:27:44,372 --> 01:27:49,560
เขาต้องและฉันต้องหยุดต่อสู้กับพระองค์

703
01:27:51,336 --> 01:27:52,987
ฉันเข้าใจคุณแคปแลน

704
01:27:55,204 --> 01:27:58,616
ฉันเห็นอกเห็นใจ

705
01:28:07,012 --> 01:28:09,700
- แม็คเคนซี่ พันเอก แม็คเคนซี่
- จัดไปครับคุณหมอ

706
01:28:09,975 --> 01:28:13,002
- เรายังคงทรงตัวอยู่ที่ 61 คดี
- มีผู้เสียชีวิตไหม?

707
01:28:13,426 --> 01:28:16,570
สองคน ผู้สูงอายุหนึ่งคน และทั้งสองคน
เสียชีวิตจากสาเหตุรอง

708
01:28:16,600 --> 01:28:18,390
หนึ่งทางเดินหายใจและหนึ่งหลอดเลือดหัวใจ

709
01:28:18,433 --> 01:28:21,650
แต่ข่าวดีก็คือยังมี
ไม่มีรายงานกรณีในชั้นสอง

710
01:28:21,680 --> 01:28:23,975
ดังนั้นผมจึงแนะนำให้เรา
หยุดรถไฟสักครู่...

711
01:28:24,005 --> 01:28:27,371
ยกเลิกการจับคู่ส่วนนั้นและ
แยกพวกมันออกจากบริเวณที่ติดเชื้อ

712
01:28:28,157 --> 01:28:30,374
หมอครับ ผมเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

713
01:28:32,183 --> 01:28:33,330
ทำไมไม่?

714
01:28:34,258 --> 01:28:37,761
เราสามารถตั้งค่าก
กักกันเป็นพิเศษสำหรับส่วนนั้น

715
01:28:37,933 --> 01:28:41,459
แชมเบอร์เลน ฉันไม่
หยุดรถไฟขบวนนั้น รถไฟก็ไปที่ยานอฟ

716
01:28:41,852 --> 01:28:45,201
- พันเอกแม็คเคนซี่...
- ตอนนี้คุณฟังฉัน แม็คเคนซี่...

717
01:28:45,860 --> 01:28:49,020
- อยู่ห่างจากดร.สแตรดเนอร์คนนี้ซะ
- ผู้พัน สุนัขกำลังฟื้นตัว

718
01:29:16,171 --> 01:29:18,340
แค่ถามเขาว่าโจนาธานก็แค่นั้นแหละ

719
01:29:18,558 --> 01:29:21,713
ไม่น่าเชื่อว่าพันคน...

720
01:29:21,763 --> 01:29:25,820
ถูกส่งตัวไปตายโดยเจตนา
โดยองค์การอนามัยระหว่างประเทศ?

721
01:29:25,850 --> 01:29:27,915
เลื่อนไปก่อน
จุดประสงค์ของกลุ่มใช่ไหม?

722
01:29:27,945 --> 01:29:30,760
- ถามเขา.
- ลางสังหรณ์เหรอ?

723
01:29:31,058 --> 01:29:33,700
สุดท้ายของฉันก็ไม่ได้แย่เกินไป

724
01:29:35,962 --> 01:29:38,289
- ดร.แชมเบอร์เลน
- ใช่?

725
01:29:38,745 --> 01:29:42,945
ขออภัย เราถูกตัดออกไปแล้ว คุณจะมาถึง
ในยานอฟในเวลาสี่ชั่วโมงกว่าๆ

726
01:29:43,116 --> 01:29:46,480
ทุกอย่างถูกจัดไว้ถ้าคุณคิด
สิ่งอื่นใดที่คุณอาจต้องการ

727
01:29:49,436 --> 01:29:54,703
- ใช่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
- ใช่?

728
01:29:56,431 --> 01:30:00,692
ทางข้ามแคสแซนดรา มันไม่ปลอดภัย

729
01:30:02,170 --> 01:30:04,859
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายความว่ามันไม่ปลอดภัย

730
01:30:05,519 --> 01:30:09,883
มันเป็นเส้นที่เลิกใช้แล้ว
ที่ถูกปิดตัวลงในปี พ.ศ. 2491

731
01:30:11,258 --> 01:30:14,885
ตอนนี้คุณหมอ.
การรถไฟฯ รับรองว่า...

732
01:30:14,915 --> 01:30:17,925
และผู้คนรอบข้าง
จะไม่อยู่ใต้มันอีกต่อไป

733
01:30:18,155 --> 01:30:19,996
โอ้ คุณเคยไปมาแล้วใช่ไหม?

734
01:30:20,769 --> 01:30:24,002
ไม่ แต่ผู้ควบคุมวงมี
และหนึ่งในผู้โดยสารของฉัน

735
01:30:24,032 --> 01:30:26,313
พวกเขายืนถูกแล้ว
อยู่ข้างๆฉัน คุณจะ...

736
01:30:26,880 --> 01:30:28,632
ดร.แชมเบอร์เลน คุณฟังฉันนะ

737
01:30:29,977 --> 01:30:32,212
เราเคยมีสะพานนั้น
ทดสอบความเครียดเพื่อทนต่อความเครียด...

738
01:30:32,242 --> 01:30:33,809
โดยคอมพิวเตอร์และการตรวจสอบส่วนบุคคล

739
01:30:34,209 --> 01:30:35,696
ฉันมีร่างอยู่ตรงหน้าฉัน

740
01:30:36,198 --> 01:30:39,000
รัฐบาลโปแลนด์ได้ใช้จ่าย
เงินมากขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมา...

741
01:30:39,135 --> 01:30:43,134
สร้างสะพานนั้นขึ้นมาใหม่เกินกว่าที่จะเสียไป
สร้างสิ่งเลวร้ายตั้งแต่แรก

742
01:30:43,834 --> 01:30:46,919
ทำไม คุณไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป
กว่าการบินตามสายการบินที่กำหนด

743
01:30:47,865 --> 01:30:50,956
นั่นคือประเด็น ฉันไม่บิน

744
01:30:53,036 --> 01:30:55,805
พันเอกแม็คเคนซี่เป็นคนโกหก

745
01:31:25,534 --> 01:31:28,464
ขอบคุณสำหรับความคิด
พ่อ แต่เขาเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

746
01:31:29,288 --> 01:31:30,357
ฉันก็เช่นกัน

747
01:31:41,022 --> 01:31:42,342
นี่มันบ้าไปแล้ว

748
01:31:43,701 --> 01:31:47,024
คุณผู้หญิง แทบจะไม่ได้ติดตามเลย
คุณนาวาร์โรของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

749
01:31:47,771 --> 01:31:50,559
ใช่ แต่เขาป่วย
คุณไม่เห็นเหรอ? เขาอาจจะตายก็ได้

750
01:31:50,642 --> 01:31:51,672
ใช่แล้วเขาอาจจะไม่

751
01:31:52,012 --> 01:31:54,598
เพราะเห็นได้ชัดว่ามีภูมิต้านทานต่อโรคนี้...

752
01:31:54,628 --> 01:31:56,916
เขาจะต้องอยู่ต่อ
นักโทษของฉันระหว่างการกักกัน

753
01:31:56,918 --> 01:31:58,384
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เขาทำอะไรลงไป?

754
01:31:59,061 --> 01:32:01,450
ข้อหาลักลอบค้าของเถื่อน

755
01:32:01,636 --> 01:32:07,195
- ให้เจาะจงมากขึ้นคือยาเสพติด
- โอ้พระเจ้า คุณได้ทำอะไรไปแล้ว?

756
01:32:17,904 --> 01:32:21,247
คุณแค่หุบปากและทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง
อย่างที่ฉันพูดและทุกอย่างจะเรียบร้อย

757
01:32:24,707 --> 01:32:29,337
ถ้าคุณยิงฉัน มี
เฝ้ารถทุกคัน สับคุณเป็นชิ้นๆ

758
01:32:30,129 --> 01:32:32,358
พวกเขาจะต้องไป
ผ่านคุณไปก่อนที่รัก ไปกันเถอะ

759
01:32:59,600 --> 01:33:01,635
บอกเขาว่าฉันป่วยมาก
ต้องไปพบแพทย์

760
01:33:01,665 --> 01:33:04,558
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้ป่วยหนักมาก
เขาต้องไปพบแพทย์

761
01:33:04,588 --> 01:33:05,288
ไม่

762
01:33:05,318 --> 01:33:08,265
ดูสิบอกเขามาดาม
ฮิวโก้ เดรสเลอร์ อยากเจอเขา

763
01:33:09,751 --> 01:33:10,884
อย่าขยับ.

764
01:33:13,713 --> 01:33:15,679
ตอนนี้เปิดประตูช้ามาก

765
01:33:20,498 --> 01:33:21,451
ไม่มีใครย้าย.

766
01:33:25,488 --> 01:33:27,308
เอาล่ะ ใครรับผิดชอบที่นี่?

767
01:33:28,533 --> 01:33:31,282
- ฉัน.
-เอาล่ะ บอกพวกเขาให้วางปืนลง

768
01:33:41,831 --> 01:33:45,335
- บอกพวกเขา ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอทิ้ง
- โอเค วางพวกมันลง

769
01:33:47,539 --> 01:33:48,630
คุณด้วย.

770
01:33:52,725 --> 01:33:55,031
ฉันขอชื่นชมการตัดสินใจของคุณครับ

771
01:33:55,975 --> 01:33:58,695
แม้ว่าฉันจะจริงจัง
สงสัยว่าเขามีความกล้ากับมัน

772
01:33:58,725 --> 01:34:01,928
คุณหุบปากไว้
เอาล่ะ เตะอันนั้นตรงนี้

773
01:34:05,011 --> 01:34:06,237
คุณย้ายไปที่นั่น

774
01:34:12,006 --> 01:34:12,714
เอาล่ะ.

775
01:34:14,434 --> 01:34:18,737
- ฉันอยากให้รถไฟขบวนนี้หยุดเดี๋ยวนี้
- คำสั่งของฉันมาจากผู้พันแม็คเคนซี่

776
01:34:18,916 --> 01:34:20,166
ตอนนี้ฟังฉันนะเพื่อน

777
01:34:20,847 --> 01:34:23,641
ฉันไม่สนหรอก
คำสั่งของคุณ ฉันกำลังออกคำสั่งตอนนี้

778
01:34:24,451 --> 01:34:26,209
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้รถไฟขบวนนี้หยุด

779
01:34:26,568 --> 01:34:29,292
และฉันต้องการนำเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่
ทันทีที่เธอไปกับฉัน

780
01:34:29,663 --> 01:34:32,053
และเรื่องตลกจากคุณ
และเธอก็ตายไปแล้ว ชัดเจนไหม?

781
01:34:32,083 --> 01:34:34,467
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้หยุดรถไฟขบวนนี้

782
01:34:37,699 --> 01:34:39,051
ตอนนี้คุณได้รับอนุญาตแล้ว

783
01:34:40,669 --> 01:34:43,468
มีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ 43 คนบนรถไฟขบวนนี้

784
01:34:47,578 --> 01:34:48,445
ตกลง.

785
01:34:53,142 --> 01:34:54,611
จากนั้นฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

786
01:34:55,433 --> 01:34:57,526
แล้วผมจะผ่านทุกๆอย่าง.
ให้ตายเถอะ หนึ่งในนั้นถ้าฉันต้อง...

787
01:34:57,556 --> 01:34:59,720
จนกว่าฉันจะพบคนที่จะ
สั่งให้หยุดรถไฟ

788
01:35:04,264 --> 01:35:06,445
เอาเลย ร็อบบี้ เอาเลย

789
01:35:07,798 --> 01:35:11,252
ร็อบบี้ ทำมันเลย

790
01:35:12,773 --> 01:35:15,060
เริ่มจากเขา แล้วก็เขา
แล้วเขา อย่าลืมเขา.

791
01:35:16,688 --> 01:35:19,425
แล้วคุณมีอีก 40

792
01:35:20,400 --> 01:35:24,307
เอาล่ะ มาเลยร็อบบี้

793
01:35:25,867 --> 01:35:27,191
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดี

794
01:35:29,843 --> 01:35:30,938
คุณต้องการอะไรร็อบบี้?

795
01:35:33,824 --> 01:35:34,706
สิ่งที่คุณต้องการ?

796
01:35:36,582 --> 01:35:37,840
เฮโรอีนอีกช็อตเหรอ?

797
01:35:39,295 --> 01:35:41,932
เฮโรอีน ธรรมดานะที่รัก

798
01:35:42,653 --> 01:35:43,226
ทั่วไป?

799
01:35:44,814 --> 01:35:45,970
และไม่มีความกล้า

800
01:35:47,998 --> 01:35:48,784
จะยิงฉันเหรอ?

801
01:35:49,565 --> 01:35:52,119
ไปต่อ ไปต่อเลย ร็อบ...

802
01:35:54,056 --> 01:35:54,857
ทำมัน.

803
01:35:55,882 --> 01:35:57,023
ทำต่อไป

804
01:35:58,402 --> 01:35:59,924
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ทำมันเลย

805
01:36:01,415 --> 01:36:03,934
- ทำต่อไปและทำมัน
- กลับมา.

806
01:36:03,964 --> 01:36:06,361
ทำมันทำมัน

807
01:36:17,417 --> 01:36:18,457
กลับ.

808
01:36:21,853 --> 01:36:25,820
คุณรู้ไหมว่าฮิวโก้ของฉันทำสิ่งเหล่านี้
เขาจะดีใจที่คุณใช้มัน

809
01:36:25,850 --> 01:36:27,475
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้ถูกกักตัวไว้ข้างหน้า

810
01:36:27,683 --> 01:36:30,359
- โอ้ไม่เขาจะไปกับฉัน
- เอาล่ะรอ...

811
01:36:32,600 --> 01:36:34,306
ฉันหมายถึงเขาจะไปไหน?

812
01:36:36,154 --> 01:36:37,603
- โอเค พาเขาไป
- มาเลยที่รัก

813
01:36:39,782 --> 01:36:40,996
เดาอะไรหมอ?

814
01:36:42,048 --> 01:36:43,138
เธอหิว.

815
01:36:51,582 --> 01:36:56,064
ไม่ต้องสงสัยเลย พันเอก
สัญญาณชีพของสุนัขดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง

816
01:36:57,191 --> 01:37:01,512
โทรหาหมอแชมเบอร์เลน บอกเขาสิ
ข้อมูลนั้นอาจเป็นประโยชน์สำหรับเขา

817
01:37:02,837 --> 01:37:03,605
บอกเขาว่าอะไร?

818
01:37:03,964 --> 01:37:06,433
ว่าบาสเซ็ตฮาวด์ปรากฏตัวขึ้น
จะฟื้นตัวชั่วคราว?

819
01:37:07,245 --> 01:37:09,589
ฉันไม่ได้ยกเรื่องเท็จใดๆ
หวังว่าหมอรถไฟคนนั้น

820
01:37:09,944 --> 01:37:13,884
หรือแย่กว่านั้นคือการให้เพื่อนร่วมงานของคุณ
ความคิดใดๆ เกี่ยวกับการหยุดต่อหน้ายานอฟ

821
01:37:15,181 --> 01:37:17,641
เหตุใดจึงหยุด.
รถไฟรบกวนคุณมากเหรอ?

822
01:37:27,116 --> 01:37:28,800
ขอบคุณ มันเป็นปาฏิหาริย์

823
01:37:29,777 --> 01:37:34,990
เราทำได้อีกสองสามอย่าง เอาล่ะ ใช่แล้ว

824
01:37:41,491 --> 01:37:44,278
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี ดีขึ้นมาก

825
01:37:44,500 --> 01:37:47,385
- ยังเจ็บคออยู่ไหม?
- นิดหน่อยแต่ก็ถือว่าโอเค

826
01:37:53,452 --> 01:37:58,219
- เราอยู่นี่แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ

827
01:37:58,249 --> 01:38:02,354
คุณคือ? เอาล่ะมาดูล็อตนี้กัน

828
01:38:02,923 --> 01:38:06,588
มันเป็นเพียงโชคไม่ดีของฉันและ
ฉันสามารถใช้นักบวชได้เช่นกัน

829
01:38:07,256 --> 01:38:12,630
- เพื่ออะไรที่รัก คำสารภาพเตียงมรณะ?
- ไม่ งานแต่งงานของฉัน

830
01:38:16,096 --> 01:38:21,557
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณหลวงพ่อ
เพื่อนของฉันไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว

831
01:38:29,159 --> 01:38:31,570
ไม่เป็นไร พันเอก
วิทยุยังอยู่ตอนท้าย

832
01:38:31,600 --> 01:38:37,281
- เกิดอะไรขึ้นกับสก็อตต์?
- ออกซิเจน ออกซิเจน

833
01:38:37,889 --> 01:38:39,795
มันเป็นคำตอบเดียวที่เป็นไปได้

834
01:38:40,043 --> 01:38:44,632
พวกแบคทีเรียก็จะออกฤทธิ์
ถูกฆ่าตายด้วยออกซิเจนที่อุดมไปด้วย

835
01:38:45,702 --> 01:38:50,308
พวกเขาสืบพันธุ์ในอัตราที่เพิ่มขึ้นตามของพวกเขา
ความรุนแรงลดลงในอัตราที่สอดคล้องกัน

836
01:38:50,767 --> 01:38:53,765
พวกเขาเผาผลาญตัวเองอย่างแท้จริง

837
01:38:54,925 --> 01:38:58,924
สุนัขอยู่ในออกซิเจน
รถไฟมีออกซิเจนสูง

838
01:38:59,445 --> 01:39:01,885
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตเพียงสองคนเท่านั้น

839
01:39:03,183 --> 01:39:07,426
ใช่แล้ว แต่ผู้ชายที่อยู่ในนั้น...
โรงพยาบาล เขาได้รับออกซิเจน

840
01:39:08,049 --> 01:39:11,937
แต่เขาซึมซับโรคเข้าไปโดยตรง
กระแสเลือดผ่านแผลเปิด

841
01:39:13,101 --> 01:39:16,828
คุณไม่เห็นเหรอ? ประชาชน
บนรถไฟขบวนนั้นก็จะฟื้นตัวเช่นกัน

842
01:39:17,039 --> 01:39:18,881
คุณต้องบอกหมอแชมเบอร์เลน

843
01:39:28,517 --> 01:39:31,909
คุณหมอแชมเบอร์เลน คุณหมอ
แชมเบอร์เลน นี่คือดอกเตอร์ สแตรดเนอร์...

844
01:39:32,317 --> 01:39:35,487
เข้ามา หมอแชมเบอร์เลน สวัสดี สวัสดี

845
01:39:53,447 --> 01:39:54,884
ตอนนี้กัปตันสกอตต์...

846
01:39:55,270 --> 01:39:59,523
ถ้าคุณเคยได้ยิน MacKenzie คุณจะรู้
มีความกังวลบางอย่างเกี่ยวกับสะพานนั้น

847
01:40:00,126 --> 01:40:02,022
คุณหมอ คุณจะต้องเป็น
ยกย่องการทำงานที่ยอดเยี่ยม...

848
01:40:02,023 --> 01:40:03,823
คุณเหนื่อยไปพักผ่อนเถอะ

849
01:40:04,642 --> 01:40:07,903
- แล้ววิทยุนั่นล่ะ?
- ดูนี่สิ ผู้คนกำลังฟื้นตัว

850
01:40:08,152 --> 01:40:10,518
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้
รู้ว่ามีความเป็นไปได้ทุกอย่าง...

851
01:40:10,519 --> 01:40:12,081
เราไม่จำเป็นต้องข้ามสะพานนั้น

852
01:40:12,482 --> 01:40:16,134
ตอนนี้ฉันขอให้คุณหยุด
ฝึกสองสามชั่วโมงหนึ่งชั่วโมง

853
01:40:16,164 --> 01:40:17,468
ให้ฉันได้ทำการทดสอบที่เหมาะสม

854
01:40:17,842 --> 01:40:20,979
ฉันกำลังบอกคุณอย่างชัดเจนว่าอะไร
ฉันบอกคุณนาวาร์โรว่า ฉันไม่มีอำนาจ

855
01:40:21,009 --> 01:40:22,979
คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ของแม็คเคนซี่

856
01:40:23,622 --> 01:40:27,542
พันชีวิตเป็นเดิมพัน
รวมทั้งท่านและคนของท่านด้วย

857
01:40:28,453 --> 01:40:33,352
หยิบโทรศัพท์นั่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้
บอกคนขับให้หยุดรถไฟขบวนนี้

858
01:40:34,683 --> 01:40:37,243
ฉันไม่ให้คุณออกจากช่องนี้

859
01:40:51,236 --> 01:40:54,740
คุณทำตัวไม่ค่อยดี
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาใช่ไหม?

860
01:40:57,709 --> 01:41:01,163
จากนี้ไปก็ขึ้นอยู่กับเรา

861
01:41:19,284 --> 01:41:23,975
- จะต้องมีวิธีหยุดรถไฟขบวนนั้น
- มันจะหยุดเมื่อถึง Janov

862
01:41:25,588 --> 01:41:28,765
เดาสิว่าฉันเสร็จแล้ว

863
01:41:33,060 --> 01:41:34,218
คุณไม่ชอบดื่มเหรอ?

864
01:41:35,861 --> 01:41:36,692
ใช่?

865
01:41:39,453 --> 01:41:42,472
เรากำลังประชุมในห้องของฉัน
บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

866
01:41:42,848 --> 01:41:46,049
นัดหมอแบบไหน?
การบำบัดแบบกลุ่มบางประเภท?

867
01:41:46,267 --> 01:41:48,341
เรากำลังดำเนินการ
เหนือรถไฟก่อนที่จะสายเกินไป

868
01:41:49,401 --> 01:41:50,687
ฉันไม่อยากให้คุณไปร็อบบี้

869
01:41:55,467 --> 01:41:58,703
ไม่ ไม่นะ ร็อบบี้
คุณไม่จำเป็นต้องไป ไม่ใช่สำหรับฉัน

870
01:42:00,485 --> 01:42:01,762
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

871
01:42:04,513 --> 01:42:05,839
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

872
01:42:07,760 --> 01:42:11,016
เดินทางกลับไปกลับมาทั่วยุโรป
สามารถผ่านด่านศุลกากรได้...

873
01:42:11,046 --> 01:42:12,768
โดยไม่มีคำถามเพราะฉันอยู่กับคุณ

874
01:42:13,470 --> 01:42:17,300
และที่เหลือทั้งหมดที่รัก
ไม่มีสิ่งใดสำหรับคุณเลย

875
01:42:18,448 --> 01:42:19,497
ไม่มีอะไร.

876
01:42:29,215 --> 01:42:30,334
เจ้าหน้าที่?

877
01:42:31,383 --> 01:42:32,382
สารวัตร.

878
01:42:32,541 --> 01:42:35,421
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรฉันก็ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณสำหรับการเบี่ยงเบนเล็กน้อย

879
01:42:35,451 --> 01:42:38,301
- แน่นอน.
- และปืนนั่นจะมีประโยชน์มาก

880
01:42:40,340 --> 01:42:41,551
ทำอะไรสักอย่าง

881
01:42:42,300 --> 01:42:45,070
ส่งเครื่องบินมาเตือน
พวกเขาจงจุดพลุบนสนามแข่ง

882
01:42:45,220 --> 01:42:48,614
- ให้สัญญาณอะไรพวกเขาก็ได้
- การไปหาหมอตีโพยตีพายไม่ดี

883
01:42:49,623 --> 01:42:51,257
นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่ดีที่พวกเขาจะทำมันได้

884
01:42:52,800 --> 01:42:54,343
อะไรทำให้คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในทันใด?

885
01:42:54,739 --> 01:42:57,260
เมื่อแม้แต่คอมพิวเตอร์เจ้าพ่อนั่นก็ยังไม่แน่ใจ?

886
01:43:01,034 --> 01:43:02,757
เพื่อความรักของพระเจ้าผู้หญิง...

887
01:43:03,642 --> 01:43:06,843
คุณคิดว่าฉันจะ
จงใจฆ่าคนเป็นพันคนเหรอ?

888
01:43:07,605 --> 01:43:08,338
ไม่

889
01:43:12,505 --> 01:43:16,978
ไม่ แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
เพียงปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่า

890
01:43:20,195 --> 01:43:21,749
นั่นเกือบจะแย่กว่านั้น

891
01:43:24,222 --> 01:43:26,964
- ฉันจะทำอะไรให้คุณสารวัตร?
- หยุดรถไฟขบวนนี้

892
01:43:27,746 --> 01:43:30,923
ตอนนี้คุณไม่มีอำนาจทางกฎหมาย
เพื่อประกาศใช้กฎอัยการศึกแก่คนเหล่านี้

893
01:43:31,328 --> 01:43:32,932
จริงๆแล้วกัปตัน...

894
01:43:33,328 --> 01:43:35,173
มีเพียงหนึ่งเดียว
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ...

895
01:43:35,174 --> 01:43:36,769
บนรถไฟขบวนนี้และนั่นคือฉัน

896
01:43:36,970 --> 01:43:40,375
และฉันกำลังให้คุณ
สั่งตรง หยุดรถไฟขบวนนี้ทันที

897
01:44:03,218 --> 01:44:04,048
อย่า.

898
01:44:08,721 --> 01:44:11,680
กลับเข้าไปข้างใน กลับเข้าไปข้างใน

899
01:44:21,409 --> 01:44:22,636
คุณใช้สิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างไร?

900
01:44:22,854 --> 01:44:25,061
แต่ละคลิปมี 20 คลิป
รอบ นี่เป็นอัตโนมัติของคุณ

901
01:44:30,308 --> 01:44:32,570
แต่คุณสัญญาไว้
ก็จะมีความรุนแรงน้อยที่สุด

902
01:44:32,600 --> 01:44:35,070
เราต้องมีบางอย่างที่จะต่อสู้
กลับด้วยเผื่อพวกมันเริ่มยิงใส่เรา

903
01:44:35,100 --> 01:44:35,829
ที่นี่.

904
01:44:35,975 --> 01:44:38,986
ฉันควรตรวจดูทอมในรถเสบียงดีกว่า
เราไม่อยากให้พวกมันวิ่งไล่หลังเรา

905
01:44:39,243 --> 01:44:41,388
เจนนิเฟอร์ ไปกับเขาสิ
สำหรับวิกฤติ ให้ลงต่อไป

906
01:44:41,683 --> 01:44:43,004
- นางสาว...
- ใช่ไหม?

907
01:44:43,410 --> 01:44:46,528
พานิโคลไปด้วย บอกเธอ
ฉันบอกว่าที่นั่นจะปลอดภัยกว่า

908
01:44:47,230 --> 01:44:49,329
คุณแคปแลน เราจะอยู่ในรถคันถัดไป

909
01:44:50,309 --> 01:44:52,635
คุณจะพบฉันในรถเสบียง

910
01:44:53,437 --> 01:44:56,350
ในความคิดของฉัน คุณจะไม่สามารถ
เพื่อส่งต่อให้วิศวกร

911
01:44:56,534 --> 01:44:59,394
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านมันไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้นักปีนเขา

912
01:45:04,165 --> 01:45:07,836
บางทีสิ่งที่เราเป็น
การทำเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าใครจะรู้?

913
01:45:07,866 --> 01:45:09,419
พาทุกคนกลับเข้าสู่ชั้นสอง

914
01:45:09,865 --> 01:45:11,022
เอาล่ะทุกคนออกไป

915
01:45:16,654 --> 01:45:18,979
ท่านครับ เรากำลังอพยพรถคันนี้

916
01:45:34,250 --> 01:45:37,793
- แค่นั้นแหละ โอเค?
- ตกลง?

917
01:45:43,068 --> 01:45:45,091
ให้ฉันสตรัท

918
01:46:22,864 --> 01:46:25,142
ใครก็ได้ เอาปืนมา

919
01:46:47,490 --> 01:46:48,272
ลง.

920
01:46:55,003 --> 01:46:58,135
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้เขาคงจะลงมาได้ครึ่งทางแล้ว

921
01:47:08,600 --> 01:47:10,695
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันไม่ดี ฉันทำไม่ได้

922
01:47:10,725 --> 01:47:12,669
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถทำมันได้?
- พวกมันอยู่ด้านบนหมดแล้ว

923
01:47:12,907 --> 01:47:13,628
อะไร

924
01:47:14,475 --> 01:47:16,311
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ขึ้นไปดูตัวเองเถิด

925
01:47:16,341 --> 01:47:19,107
คาเทริน่า คาเทริน่า...

926
01:47:21,697 --> 01:47:25,176
Katerina คุณอยู่ที่ไหน?

927
01:47:27,303 --> 01:47:29,797
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

928
01:47:42,130 --> 01:47:45,861
ฮัลเลย์ มาที่นี่
ทอม คุณปกป้องเราจากจุดจบนั้น

929
01:47:46,344 --> 01:47:48,064
เฮลีย์ ปกปิดเราไว้ที่นั่น

930
01:47:48,094 --> 01:47:51,306
ทำไมไม่มอบตัวคุณหมอ?
เราอยู่ในตำแหน่งที่สิ้นหวัง

931
01:47:51,350 --> 01:47:54,056
คุณหมายถึงอะไรสิ้นหวัง? เราก็เก็บได้
พวกเขาจากการรับประทานอาหาร คุณจะหยุด.

932
01:47:54,347 --> 01:47:55,283
หยุด.

933
01:47:55,313 --> 01:47:57,989
แม็กซ์ อาจมีอีกวิธีหนึ่ง

934
01:47:58,019 --> 01:48:01,054
เป็นไปได้ไหมที่จะตัดการเชื่อมต่อ
ส่วนนี้ของรถไฟจากส่วนที่เหลือ?

935
01:48:01,225 --> 01:48:03,465
รถแต่ละคันมีหมอกล่องควบคุมของตัวเอง

936
01:48:03,857 --> 01:48:09,366
แต่การเชื่อมต่อแบบอิเล็กทรอนิกส์นั้นได้รับการบริการจาก
ข้างใต้ ตรงนั้น ใต้ห้องครัว

937
01:48:12,594 --> 01:48:15,213
- เราจะตัดผ่านที่นี่ได้อย่างไร?
- เพื่ออะไร?

938
01:48:15,686 --> 01:48:18,218
ฉันจะลองตัดการเชื่อมต่อ
ส่วนนี้ของรถไฟจากส่วนที่เหลือ

939
01:48:18,896 --> 01:48:20,266
คงจะมีอะไรสักอย่างข้างล่างนี้

940
01:48:20,475 --> 01:48:22,947
โจนาธาน, โจนาธาน,
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

941
01:48:22,977 --> 01:48:25,225
ฉันกำลังคิดถึงคนอื่นๆ
ฉันกำลังคิดถึงคนเหล่านี้

942
01:48:25,790 --> 01:48:28,596
- เราไม่มีทางเลือก
- พวกเขาจะตายกันหมดนะเด็กๆ

943
01:48:29,272 --> 01:48:31,117
- เด็กผู้หญิงตรงนั้น เธอชื่ออะไร?
- เจนนิเฟอร์ หยุดนะ

944
01:48:31,147 --> 01:48:32,023
- คาเทริน่า...
- หยุดมัน.

945
01:48:32,053 --> 01:48:33,307
- แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?
- หยุดมัน.

946
01:48:33,860 --> 01:48:35,703
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ.
รถไฟจะเบาลง

947
01:48:36,293 --> 01:48:39,200
พวกเขาจะได้รับโอกาสที่ดีกว่า
ข้ามสะพานเข้าใจไหม?

948
01:48:41,093 --> 01:48:43,171
- นั่นสิ มันทำงานยังไงล่ะ?
- แก๊ส

949
01:48:43,373 --> 01:48:44,505
- แก๊ส?
- โพรเพน

950
01:48:44,558 --> 01:48:46,401
- แก๊สมาจากไหน?
- โพรเพน นี่

951
01:48:49,841 --> 01:48:51,335
ฉันจะกลับมาที่รัก

952
01:48:51,598 --> 01:48:53,794
- ไม่
- ฉันจะกลับมานั่งลง

953
01:48:55,139 --> 01:48:57,799
มีวาล์ว จำวาล์วนั้นไว้

954
01:48:58,470 --> 01:49:00,955
โพรเพนมีน้ำหนักมาก มันจมลง น้อยที่สุด
จุดประกายทุกสิ่งจะระเบิด

955
01:49:00,985 --> 01:49:01,721
คุณเข้าใจไหม?

956
01:49:01,990 --> 01:49:04,352
แค่มันไม่ระเบิด
รถไฟทั้งหมดออกจากราง

957
01:49:04,453 --> 01:49:09,034
ตอนนี้ไปเอากระดาษ กล่อง ไม้มา
อะไรก็ได้ เชือกเส้นใหญ่เพื่อใช้เป็นฟิวส์

958
01:49:09,575 --> 01:49:12,011
และที่สำคัญที่สุด
ไม้ขีดไฟหรืออะไรก็ตามที่มีแสงสว่าง

959
01:49:12,012 --> 01:49:13,716
- โอเค ไปต่อ
- กรุณารอสักครู่ โปรดฟังฉัน

960
01:49:14,326 --> 01:49:17,339
ฟังนะ ฉันอาจจะติดต่อวิศวกรได้

961
01:49:17,608 --> 01:49:20,338
และหยุดรถไฟโดย
คลานไปตามข้างรถ...

962
01:49:20,339 --> 01:49:21,939
และสิ่งเหล่านี้ยังคงบานประตูหน้าต่างอยู่ที่นี่

963
01:49:22,094 --> 01:49:23,804
- มันเป็นไปไม่ได้.
- อาจจะไม่.

964
01:49:23,933 --> 01:49:26,591
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่ ฉันไปแล้ว
ติดตามชายคนนี้เป็นเวลาสองเดือน

965
01:49:26,736 --> 01:49:30,011
เขาคลานไปรอบๆ ข้างนอกนี้
ฝึกซะ เขาจะกระโดดลงมาปล่อยให้พวกเราตายกันหมด

966
01:49:31,258 --> 01:49:33,235
- ด้วยความเร็วขนาดนี้?
- ทางเลือกของเขาคืออะไร?

967
01:49:33,551 --> 01:49:35,140
ชีวิตของผู้คนหลายร้อยคน

968
01:49:36,072 --> 01:49:38,834
นาวาร์โร คุณแน่ใจหรือว่าจะทำมันได้?

969
01:49:39,209 --> 01:49:40,153
ฉันอยากจะลอง

970
01:49:40,691 --> 01:49:44,732
นาวาร์โร ฉันเห็นเธอแตะพื้น
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันไม่สนใจว่าทำไม...

971
01:49:45,397 --> 01:49:47,778
ฉันจะปิดคดีของคุณ
ตอนนั้นและตรงนั้น เข้าใจไหม?

972
01:49:48,100 --> 01:49:49,130
ฉันเข้าใจ.

973
01:49:50,812 --> 01:49:53,270
แม็กซ์ ช่วยฉันหน่อยสิ
หารองเท้าเทนนิสสักคู่ด่วน

974
01:49:53,549 --> 01:49:55,775
ทอม ขอรองเท้าคู่นั้นหน่อย

975
01:50:04,725 --> 01:50:07,931
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก เธอรู้จักฉันดี ฉันไม่ได้
คิดว่านี่เป็นของแน่นอนฉันจะไม่เสียเวลา

976
01:50:07,961 --> 01:50:10,297
- เชา.
- คาเทริน่า...

977
01:50:25,281 --> 01:50:28,720
เพื่อทราบข้อมูลของท่าน พันเอก
สุนัขหายดีแล้ว

978
01:50:28,945 --> 01:50:31,713
โอเค ทำไมไม่พาเขาไปเดินเล่นล่ะ

979
01:50:50,657 --> 01:50:54,941
มีผู้ชายสี่คนตายไปแล้วคุณ
ไม่มีความหวังที่จะหยุดรถไฟขบวนนี้

980
01:50:54,971 --> 01:50:57,353
- พร้อม?
- ใช่.

981
01:50:57,383 --> 01:50:59,286
ดร.แชมเบอร์เลน...

982
01:50:59,982 --> 01:51:01,250
ตกลงไป

983
01:51:07,714 --> 01:51:08,658
คุณแคปแลน...

984
01:51:10,823 --> 01:51:11,859
ตกลงไป

985
01:51:18,956 --> 01:51:19,884
กลับไป.

986
01:51:23,765 --> 01:51:24,647
ไป.

987
01:51:35,046 --> 01:51:35,773
ขอให้โชคดี.

988
01:54:19,579 --> 01:54:21,110
- เจนนิเฟอร์.
- ใช่?

989
01:54:21,280 --> 01:54:23,599
นาวาร์โร เขาไม่ได้ทำมัน

990
01:54:24,636 --> 01:54:26,105
งั้นก็รีบไปเถอะ

991
01:54:50,693 --> 01:54:52,750
- ที่นี่.
- เด็กดี.

992
01:54:53,043 --> 01:54:57,930
ตอนนี้ให้เปิดวาล์วแก๊สแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนกลับไปสู่ชั้นสองแล้ว

993
01:54:58,115 --> 01:55:00,822
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

994
01:55:00,852 --> 01:55:02,770
โอ้ ออกไปจากที่นี่เลยเหรอ?

995
01:55:22,455 --> 01:55:26,011
- ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราว่าง

996
01:55:26,041 --> 01:55:29,259
- คุณไม่เข้าใจว่า Katerina อยู่ที่นั่น
- สามีของฉันก็เช่นกัน

997
01:55:29,847 --> 01:55:30,868
รอ.

998
01:55:32,338 --> 01:55:33,467
ตอนนี้.

999
01:55:39,946 --> 01:55:43,101
ทอม ทอม เขาเจ็บนะ

1000
01:56:13,487 --> 01:56:17,346
ดร.แชมเบอร์เลน ออกมาเถอะคุณหมอ

1001
01:56:18,436 --> 01:56:20,346
ออกมาเร็ว ออกมา

1002
01:56:24,197 --> 01:56:25,898
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1003
01:56:41,330 --> 01:56:45,475
เฮลีย์ มีคุณ
มีการแข่งขันไหม? ฉันไม่สามารถจุดฟิวส์ได้

1004
01:56:46,341 --> 01:56:47,671
ฉันต้องการการแข่งขัน

1005
01:57:03,933 --> 01:57:04,798
คุณแคปแลน.

1006
01:57:07,369 --> 01:57:11,545
มิสเตอร์แคปแลน มิสเตอร์แคปแลน
กลับไปที่ชั้นสอง

1007
01:57:12,581 --> 01:57:13,663
ไปอย่างรวดเร็ว

1008
01:57:17,683 --> 01:57:20,823
- พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง...
- ขนมหวาน

1009
01:57:28,106 --> 01:57:32,173
มาเลย ขนมหวาน มาเลย วิ่งมาหาฉันสิที่รัก

1010
01:58:02,142 --> 01:58:05,451
- โจนาธาน.
- พี่เลี้ยง...

1011
01:58:23,713 --> 01:58:24,780
โจนาธาน.

1012
01:59:36,315 --> 01:59:41,202
โจนาธาน โจนาธาน...

1013
02:01:20,217 --> 02:01:22,366
- กองใหญ่เหรอ?
- ครับท่าน.

1014
02:01:24,934 --> 02:01:26,511
เห็นสิ่งนี้ดับลงทันที

1015
02:01:27,779 --> 02:01:32,078
ขอแสดงความยินดี พันเอก
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกกักตัวแล้ว

1016
02:01:35,032 --> 02:01:38,445
อาจมีผู้รอดชีวิตนะรู้ไหม
โรคนี้สามารถแพร่กระจายได้

1017
02:01:38,883 --> 02:01:39,919
อาจจะ.

1018
02:01:40,692 --> 02:01:43,515
แต่ไม่ใช่ถ้าทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับ
การนำออกซิเจนกลับคืนมานั้นถูกต้อง

1019
02:01:44,357 --> 02:01:48,270
ออกซิเจนเดียวกันนั้นก็จะเกิดขึ้น
เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ในรถยนต์ทุกคัน

1020
02:01:49,707 --> 02:01:50,573
ฉันเห็น.

1021
02:01:52,336 --> 02:01:57,408
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
คุณมีทุกตัวเลือกแบบมีสาย

1022
02:01:58,954 --> 02:01:59,991
ลาก่อน พันเอก.

1023
02:02:02,573 --> 02:02:03,887
ดร.สแตรดเนอร์...

1024
02:02:05,031 --> 02:02:07,135
ฉันรู้ว่าคุณต้องมี
เห็นฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1025
02:02:07,165 --> 02:02:09,021
อย่าประจบประแจงตัวเองพันเอก

1026
02:02:10,150 --> 02:02:13,443
คุณเป็นเพียงผู้เชื่อฟังเท่านั้น
เชื่อมโยงอยู่ในสายการบังคับบัญชา

1027
02:02:14,480 --> 02:02:17,557
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แล้ว
ทันสมัยเป็นทหาร

1028
02:02:19,428 --> 02:02:22,778
- แต่มันเป็นงานของฉันและฉันทำได้ดี
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.

1029
02:02:23,000 --> 02:02:28,011
งานของฉันคือควบคุมโรคนี้ไม่ใช่
แค่แบคทีเรียแต่เป็นความคิดของมัน

1030
02:02:28,846 --> 02:02:31,058
หากคุณยกเลิกสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่...

1031
02:02:32,558 --> 02:02:35,712
แล้วคนเหล่านั้นก็จะมีจริงๆ
เสียสละชีวิตของตนโดยเปล่าประโยชน์

1032
02:02:39,346 --> 02:02:42,871
ฉันเข้าใจพันเอกอย่างสมบูรณ์

1033
02:02:44,449 --> 02:02:48,392
จำไว้ว่าคุณเป็น
คุณหมอและคนดีคนหนึ่ง

1034
02:02:49,860 --> 02:02:53,293
อยู่เป็นหมอเถอะครับ เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1035
02:03:45,743 --> 02:03:47,596
- หยุดผลักดัน.
- ฉันต้องผ่านไปให้ได้

1036
02:03:49,110 --> 02:03:50,690
ขออนุญาติผ่านครับ.

1037
02:03:56,876 --> 02:03:59,733
- อย่าปล่อยให้ไป.
- เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน

1038
02:04:02,267 --> 02:04:04,811
ไม่เป็นไรนะที่รัก มาเลย

1039
02:04:19,670 --> 02:04:22,026
มาเลย มาเร็ว มาเร็ว

1040
02:04:22,938 --> 02:04:24,616
- แม็กซ์ คุณเห็นเจนนิเฟอร์ไหม?
- ไม่

1041
02:04:25,617 --> 02:04:29,820
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว

1042
02:04:33,017 --> 02:04:34,907
มาเลย มาเลย

1043
02:05:25,620 --> 02:05:26,748
แม็กเคนซี่ นี่..

1044
02:05:27,971 --> 02:05:32,285
ท่านครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจไม่มีผู้รอดชีวิต

1045
02:05:34,343 --> 02:05:36,345
ในเรื่องนั้นคุณมีความมั่นใจส่วนตัวของฉัน

1046
02:05:38,364 --> 02:05:39,349
อะไร

1047
02:05:42,183 --> 02:05:43,204
ขอบคุณท่าน.

1048
02:06:13,126 --> 02:06:15,879
โดยทาง พันเอก
คุณรู้จักเจนีวาดีแค่ไหน?

1049
02:06:19,343 --> 02:06:23,549
มีสถานที่เล็กๆ ที่ยอดเยี่ยม
ใกล้หัวมุมถนน เงียบสงบ เป็นส่วนตัว

1050
02:06:24,632 --> 02:06:26,441
แล้วฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณล่ะ?

1051
02:06:40,700 --> 02:06:41,828
สแต็คครับท่าน

1052
02:06:42,633 --> 02:06:44,921
เขาเพิ่งจากไปผู้หญิงคนนั้นก็ด้วย

1053
02:06:46,221 --> 02:06:48,107
ไม่ครับ ทั้งสองคนอยู่ภายใต้การดูแล